RETFÆRDIG LØSNING - oversættelse til Spansk

• solución justa
• solución equitativa

Eksempler på brug af Retfærdig løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der ikke er fundet en retfærdig løsning på det palæstinensiske problem, har forårsaget forskellige former for vold,
el hecho de no encontrar una solución justa para el problema palestino han producido diversas formas de violencia,

Kroatiens parlamenter vil finde en retfærdig løsning på deres grænsestridigheder.
parlamentos de Eslovenia y Croacia encontrarán una solución justa a sus conflictos fronterizos.

I henhold til artikel 181 i den albanske forfatning skal det albanske parlament inden slutningen af november vedtage love med henblik på at finde en retfærdig løsning på spørgsmål angående eksproprieringer
Conforme al artículo 181 de la Constitución albanesa, el Parlamento albanés debe aprobar leyes antes de finales de noviembre con el propósito de encontrar una solución justa para las cuestiones relativas a las expropiaciones

der til sidst findes en retfærdig løsning.
que al final se encuentre una solución justa y equilibrada.

befinder sig udendørs i lejre på meget hårde betingelser, fordi de kræver en retfærdig løsning spørgsmålet om deres arbejdspladser.
acampados al aire libre en unas condiciones especialmente duras, en demanda de una solución justa para sus puestos de trabajo.

Når jeg tænker tilbage på den sindsstemning, kan jeg ikke lade være med at give udtryk for mit dybtfølte ønske om en hurtig og retfærdig løsning af de stadigt uløste problemer om de hellige steder,
Pensando en el clima vivido en aquellos días, expreso el sincero augurio de una pronta y justa solución de los problemas aún abiertos en aquellos lugares santos,

En retfærdig løsning af dem er selvfølgelig et indre anliggende for Kina,
La búsqueda de soluciones justas es, por supuesto, un asunto interno de China,

Ligas topmøde i Beirut, og som gav mulighed for en normalisering af forbindelserne mellem Israel og dets arabiske naboer mod en israelsk tilbagetrækning til grænserne fra 1967 og en retfærdig løsning på flygtningeproblemet på grundlag af relevante FN-resolutioner.
sus vecinos árabes a cambio de la retirada israelí a las líneas del año 1967 y una solución justa del problema de los refugiados sobre la base de las resoluciones relevantes de las Naciones Unidas.

så meget mere som det af Kommissionen udarbejdede forslag til direktiv indeholdt en retfærdig løsning såvel fra et biologisk som et politisk synspunkt.
más aún cuando la propuesta de Directiva, establecida por la Comisión, presentaba una solución equitativa tanto desde el punto de vista biológico como político.

må finde en retfærdig løsning som led i gennemførelsen af enhedsmarkedet uden grænser.
habrán de encontrar una justa solución en el marco del mercado interior sin fronteras.

dets arabiske naboer mod en israelsk tilbagetrækning til linjerne fra 1967 og en retfærdig løsning på flygtningeproblemet på grundlag af relevante FN-resolutioner.
a cambio de la retirada israelí a las líneas de 1967, y una solución justa del problema de los refugiados, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Eneste retfærdige løsning!
Sola solución justa.

Bæredygtige løsninger skal være retfærdige løsninger.
Las soluciones sostenibles también deben ser soluciones equitativas.

Henrettelse er den eneste retfærdige løsning.
Una ejecución es la única decisión justa.

De ønsker retfærdige løsninger og resultater.
Exigen, con justicia, soluciones y resultados.

Retfærdige løsninger er meget svære at opnå.
Las soluciones justas son muy difíciles de lograr.

Men det skal være retfærdige løsninger.
Pero hay que buscar soluciones justas.

det er muligt at finde retfærdige løsninger, som rækker længere end den umiddelbart nødvendige hjælp
es posible encontrar soluciones justas que, sobrepasando la inmediata ayuda necesaria,

retsstatsprincippet og fredelige og retfærdige løsninger.
las soluciones pacíficas, las soluciones justas.

som ikke befinder sig på deres territorium, sammenligne arveafgiftssatserne og foreslå retfærdige løsninger for de berørte lande.
comparar los tipos y contemplar soluciones justas para someter a la consideración de los países afectados.