RETFÆRDIG LØSNING - oversættelse til Engelsk

• fair solution
• just solution
• equitable solution
• fair settlement

Eksempler på brug af Retfærdig løsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvad der kunne være blevet den værste fjende for en retfærdig løsning for dets befolkning, der altid har modsat sig den indonesiske besættelse.
which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia.

finde en retfærdig løsning.
we must find a fair solution.

vil det fortsat være op til Europa at arbejde for en retfærdig løsning i Mellemøsten.
it will again be Europe that has to take action for a just solution in the Middle East.

takket være hvilken de er nået frem til en pålidelig og retfærdig løsning baseret på en række foranstaltninger, som er skabt gennem Kommissionens forslag
the Council, thanks to which they have come to a reliable and equitable solution based on a set of measures created through the proposal from the Commission

hr. Aznar, har EU ikke spillet en rigtig hovedrolle for at finde en retfærdig løsning på konflikten i Mellemøsten,
the European Union has not played a truly leading role in finding a fair solution to the conflict in the Middle East,

Europa-Parlamentet i samarbejde med det spanske formandskab tager et afgørende skridt for at finde en retfærdig løsning i Mellemøsten.
in cooperation with the Spanish Presidency, take a decisive step in terms of seeking a just solution in the Middle East.

På trods af den cypriotiske regerings indsats for at løse problemet, og selv om den gentagne gange har givet udtryk for sin gode vilje til at nå frem til en retfærdig løsning, viser de tyrkiske myndigheder ingen tegn på, at de ønsker at gøre samme indsats.
Despite efforts by the Cypriot Government to resolve the problem and repeated demonstrations of goodwill to come to a fair solution, the Turkish authorities show no signs of wanting to match these efforts.

søgte at finde en upartisk og retfærdig løsning på problemet.
sought to find an impartial and just solution of the problem.”.

Jeg mener, at vi risikerer at gøre mere skade end gavn med dette beslutningsforslag, fordi man ikke er opmærksom på Marokkos bestræbelser på at opnå en varig og retfærdig løsning på konflikten i Vestsahara.
I believe that we are at risk of doing more harm than good with this resolution because no attention is being paid to the efforts which Morocco is making to achieve a lasting, just solution to the Western Sahara conflict.

uvildighed og en retfærdig løsning, en politisk løsning,
fairness and a just solution- a political solution,

vi med tiden kan finde en retfærdig løsning, der inddrager befolkningen i Kashmir, og som kan gøre en ende på overtrædelserne af menneskerettighederne fra alle sider.
I hope we will eventually find a just solution involving the Kashmiri people that will end human rights abuses from all sides.

skulle finde frem til en retfærdig løsning for et selvstændigt Kosovo inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien
with a dangerous challenge, to establish a just solution for an autonomous Kosovo within the Federal Republic,

ad hoc-udvalget under den internationale konference om Kampuchea har taget til at nå frem til en fredelig og retfærdig løsning på konflikten.
the Ad hoc Committee of the International Conference on Kampuchea to bring about a peaceful and just solution to the conflict in Cambodia.

De har talt- og det har jeg bemærket- om en retfærdig løsning, der ikke er til skade for de svageste parter,
I made a careful note of your reference to an equitable solution that is not to the detriment of the weaker partners,

sikkerhed i regionen gennem en retfærdig løsning på konflikten.
security in the region through a just resolution of the conflict.

det helt sikkert vil medvirke til en retfærdig løsning for Kosovo med respekt for serbernes rettigheder.
will certainly provide the impetus for a fair outcome for Kosovo, with respect for the rights of Serbs.

som lyder som følger:"Den Europæiske Ombudsmand søger at sikre en retfærdig løsning på klager over Den Europæiske Unions institutioner,
which reads as follows.'The European Ombudsman seeks fair outcomes to complaints against European Union institutions,

Kroatiens parlamenter vil finde en retfærdig løsning på deres grænsestridigheder.
Croatia will find a fair solution to their border disputes.

regeringen på hensigtsmæssig vis, så der kan findes en fredelig og retfærdig løsning, og så en katastrofe i form af en forestående borgerkrig forhindres.
its Member States adequately to support the government to bring about a peaceful and just solution and avert a catastrophe of looming civil war.

fortsætter med at kæmpe for en retfærdig løsning på problemet på grundlag af FN's resolutioner mod den israelske aggressivitet,
is continuing to fight for a fair solution to the question on the basis of the UN resolutions against Israeli aggression,