SIKRER SIG - oversættelse til Fransk

• s'assure
• veillent
• garantit
• se prémunir
• s'assurent
• s'assurer
• s' assure
• en sorte

Eksempler på brug af Sikrer sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen sikrer sig desuden, at de bevillinger, den anvender, ikke erstatter offentlige strukturudgifter. 4.
La Commission s'assure, en outre, que les crédits qu'elle avance ne se substituent pas aux dépenses publiques structurelles. 4.

Lægen vil kontrollere dit barns højde regelmæssigt og sikrer sig, at han eller hun tager den lavest mulige effektive dosis.
Votre médecin vérifiera régulièrement la taille de votre enfant, et s'assurera que celui-ci prend la dose efficace la plus faible.

Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler,
La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts

Kommissionen kontrollerer, at ansøgningerne om tilladelser er kvalificerede, og sikrer sig, at disse ansøgninger sendes til det pågældende ikke-EU-land.
La Commission vérifie l'admissibilité des demandes d'autorisations, et veille à ce qu'elles soient communiquées au pays non membre de l'UE concerné.

Dette direktiv senest den 3. juni 1998 eller sikrer sig.
Plus tard le 30 juin 2002 ou s'assurent, au plus tard à cette date.

Hvem sikrer sig, at Davidstatuen stadig står
Qui s'assurera que le David est toujours debout

deres kompetente myndigheder sikrer sig.
leurs autorités compétentes s'assurent.

To gange om måneden tjekkes I af en kvindelig læge, som sikrer sig at I ikke er syge eller gravide.
Deux fois par mois vous serez examinées par une doctoresse, qui s'assurera que vous n'êtes ni malade ni enceinte.

Gennem den økonomiske produktion og ekstra omsætning sikrer sig talrige brugere deres succes.
De nombreux utilisateurs s'assurent le succès, grâce à une production rentable et une croissance supplémentaire.

De erhvervsdrivende sikrer sig, at stofferne i kategori 1 og 2 i bilag I er maerket,
Les opérateurs s'assurent du marquage des subsances classifiées des catégories 1

Det sikrer sig, at legetøjet ikke kan udgøre nogen fare for sikkerheden og/eller sundheden som foreskrevet i artikel 2.
Il vérifie que les jouets ne risquent pas de compromettre la sécurité et/ou la santé, comme prévu à l'article 2.

Medlemsstaterne sikrer sig betingelserne i dette direktiv opfyldt ved tilstrækkelig kontrol i de virksomheder og hos de mellemhandlere,
Les États membres s'assurent par des contrôles appropriés réalisés dans les établissements et chez les intermédiaires qu'ils ont agréés

så Gud sikrer sig, at din Adskillelsesoplevelse ultimativt kan være meningsfuld for dig.
aussi Dieu s'assure-t-il que votre expérience de la Séparation puisse au final avoir un sens pour vous.

Erhvervsdrivende sikrer sig, at de registrerede stoffer i kategori 1 og 2 i bilag I er mærket,
Les opérateurs s'assurent du marquage des subsances classifiées des catégories 1

I den første fase undersøges støtteberettigelsen, og Kommissionen sikrer sig, at EF-lovgivningen formelt er overholdt.
La première phase concerne la recevabilité et vise à s'assurer du respect formel de la réglementation communautaire.

Kommissionen sikrer sig, at der i medlemsstaterne findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer.
Elle s'assure de l'existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion et de contrôle;

Medlemsstaterne sikrer sig på grundlag af oplysninger fra sukkerfabrikanterne, at betalingen for sukkerroerne
Les États membres s'assurent, sur la base des données fournies par les fabricants de sucre,

I denne artikel vil vi afdække, hvordan man sikrer sig at en VPN-service er til at stole på,
Dans cet article, nous allons vous expliquer comment vous assurer de la fiabilité d'un VPN

Harlee og Wozniak sikrer sig flere detaljer om det store kup
Harlee et Wozniak obtiennent plus de détails sur le grand coup

Når de velhavende klubber så sikrer sig disse talentfulde unge spillere,
Lorsque des clubs fortunés s'approprient alors ces jeunes gens talentueux,