SIN HANDLING - oversættelse til Fransk

• son action
• son acte
• sa démarche
• son geste
• ses actes
• ses actions
• son fait

Eksempler på brug af Sin handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det samme gælder, hvis det ikke kan fastslås, hvem af flere medvirkende der har forårsaget skaden ved sin handling.
Il en est de même lorsqu'il est impossible de déterminer laquelle des personnes impliquées a causé le dommage par son fait.

hvormed han forfølger sin handling.
la clarté avec lesquelles il poursuit son action.

faren og kriminaliteten ved sin handling.
la nature criminelle de son acte.

en fredelig måde og sikre, at ro i nabolaget ikke forstyrres af sin handling eller en af hans kammerater.
veille à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par son fait ou celui de ses accompagnants.

forsøgte at skyde skylden på andre og bagatelliserede sin handling.
responsabilité sur d'autres et a minimisé ses actes.

denne mand skal have en guldstjerne for sin handling!
cet homme mérite une médaille d'or pour ses actions!

Det er også nødvendigt at indføre forbrugerens ret til at ophæve aftalen inden for et rimeligt tidsrum uden at behøve at begrunde sin handling.
Il convient d'établir le droit du consommateur d'annuler le contrat dans un délai raisonnable, sans devoir justifier son acte.

manden fortjener en guldstjerne for sin handling!
cet homme mérite une médaille d'or pour ses actions!

Vi vil bringe en retssag, hvis han ikke udligner sin handling," fortalte Trump de samlede journalister.
Nous allons intenter un procès si il ne redresse pas son acte", a déclaré Trump aux journalistes réunis.

Imidlertid meddelte englene profeten sin handling og kuren blev åbenbaret for ham.
Cependant, les anges ont informé le Prophète de son action et la guérison a été révélé à lui.

der er innovativt i sin ånd og iværksætter i sin handling, der overfører disse holdninger til universitetssamfundet,
innovatrice dans son esprit et entreprenante dans son action, qui transmet ces attitudes à la communauté universitaire

Men Viper viser os med sin handling, at man ikke kan dømme en persons karakter efter udseendet, og at det altid er
Mais Viper nous montre par son action qu'on ne peut pas juger le caractère d'une personne après le physique

Hvad angår Jolson, brugte han ikke altid" blackface" i sin handling, men fordi de fleste mennesker i dag kun kender ham til" The Jazz Singer",
Quant à Jolson, il n'a pas toujours utilisé«blackface» dans son acte, mais comme la plupart des gens ne le connaissent que par«The Jazz Singer»,

koncentrere sin handling om disse væsentlige opgaver,
concentrer son action sur ces tâches principales

viljen" til at angribe den franske hær" for at retfærdiggøre sin handling.
prendre à l'armée française» pour justifier son acte 43.

EU nu i al sin handling og politik skal" tilstræbe at fjerne uligheder
ils affirment que, dans toutes ses actions et ses politiques, l'UE"cherche à éliminer les inégalités

Rådet har koordineret sin handling med de andre internationale organisationers
Le Conseil a coordonné son action avec celle des autres organisations internationales

Richie Havens havde udført sin handling, der sparkede ud af Woodstock musikfestivalen.
Richie Havens eut exécuté son acte marquant le lancement du spectacle de musique de Woodstock.

Den vigtigste anbefaling er den umiddelbare evakueringszonen af sin handling, men uden unødig hast,
La principale recommandation est immédiatement quitter la zone de ses actions, mais sans hâte inutile,

kan læreren ledes til at retfærdiggøre sig og, for at fortsætte sin handling, at opfatte sine egne forklaringer
le professeur peut être conduit à se justifier et pour continuer son action, à prendre ses propres explications