SIN HANDLING - oversættelse til Spansk

• su acción
• su acto
• su actuación
• sus acciones
• sus actos

Eksempler på brug af Sin handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er kendt for sin handling der stimulere yderst gavnlige begivenheder af tilfældighed
que es conocida por su acción para estimular ocurrencias altamente beneficiosas de coincidencia

En nat, kunne bugtaler ikke præsentere sin handling ved at være beruset;
Una noche, el ventrílocuo no pudo presentar su acto por haberse emborrachado;

sikre, at ro i nabolaget ikke forstyrres af sin handling eller en af hans kammerater.
la tranquilidad del barrio no se ve perturbado por su acto o la de sus compañeros.

Enhver skal vurdere sin handling og vil så kun have grund til stolthed i forhold til sig selv.
Que cada cual se atenga a sus propios actos. Solo así podrán sentirse orgullosos de sí mismos sin compararse con los demás.

sikre, at ro i nabolaget ikke forstyrres af sin handling eller en af hans kammerater.
la tranquilidad del vecindario no se vea perturbada por su hecho o el de sus compañeros.

man er nødt til at se konsekvenserne af sin handling i øjnene.
habrá que enfrentar las consecuencias de la propia acción.

Imidlertid meddelte englene profeten sin handling og kuren blev åbenbaret for ham.
Sin embargo, los ángeles informaron al Profeta de su acción y el cura le fue revelado.

Clenbuterol" er et lægemiddel, som ved sin handling er i stand til at udvide bronkiernes lumen
Clenbuterol" es un medicamento, que por su acción es capaz de expandir la luz de los bronquios

der er innovativt i sin ånd og iværksætter i sin handling, der overfører disse holdninger til universitetssamfundet,
innovadora en su espíritu y emprendedora en su acción, que transmita estas actitudes a la comunidad universitaria para

Cairoli blev skelnes i sin handling ved at bære en rød næse
Cairoli se distinguió en su acto con el uso de una nariz roja

Vi stræber efter at konsolidere os som et globalt universitet, der er innovativt i sin ånd og iværksætter i sin handling, der overfører disse holdninger til universitetssamfundet, så det overfører dem til samfundet.
La Universidad constituye un espacio innovador en su espíritu emprendedor en su acción, que aspira a transmitir estas actitudes a la comunidad universitaria para que las transfiera a la sociedad.

Den gode nyhed er, at fragtskibsbranchen forsøger at grønne sin handling, og vi kan gøre vores del ved at støtte virksomheder, der forsøger at sænke deres kulstoffodaftryk.
La buena noticia es que la industria del transporte de carga está intentando ecologizar su actuación, y podemos hacer nuestra parte apoyando a las empresas que intentan reducir su huella de carbono.

føler dyb sorg over sin handling, nåede sand omvendelse?
sentir un profundo dolor por su acto, llegó el verdadero arrepentimiento?

Rådet har koordineret sin handling med de andre internationale organisationers
El Consejo coordinó su acción con la de otras organizaciones internacionales

Cairoli blev skelnes i sin handling ved at bære en rød næse
Cairoli se distinguió en su actuación por llevar una nariz roja

forpligte ægtefællen ved sin handling.
obligar al cónyuge con su acto.

I begyndelsen af 1900-tallet udvidede Houdini sin handling for at undslippe fra alle mulige ting,
A principios de la década de 1900, Houdini amplió su actuación para escapar de todo tipo de cosas,

I sin handling er det hurtigt
En su acción, es rápido

der beskæftiger sig med forskere, de kan se det kloge i sin handling og ikke bekymre dig om det.
la hora de comunicarse con los científicos pudieron comprobar la razonabilidad de su acto y no preocuparse por él.

Kiev baserede sin handling på håbet om at kunne opnå støtte fra de fleste EU-medlemsstater på grund af de traditionelle antirussiske følelser i Vest- og Østeuropa.
Kiev basó su actuación en la esperanza de que, debido al tradicional sentimiento antirruso en Europa Oriental y Occidental, conseguiría ganarse el apoyo de la mayor parte de los Estados miembros de la UE.