SKAL PROGRAMMET - oversættelse til Fransk

• programme doit
• programme devrait
• l'application doit

Eksempler på brug af Skal programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fremstiller en forarbejdningsvirksomhed for første gang druesaft efter produktionsårets begyndelse, skal programmet udarbejdes inden påbegyndelsen af fremstillingen.
Lorsque le transformateur entreprend pour la première fois l'activité d'élaboration de jus de raisin après le début de la campagne, le programme doit être établi avant le commencement de cette activité.

Hvis vi lider af et bevis på antallet af alle ansatte i et polsk selskab, skal programmet kende deres beløb i nogen af virksomhedens sektorer.
Si, par exemple, nous avons besoin de connaître le nombre de tous les employés d'une entreprise polonaise, le programme doit connaître leur taille dans tous les secteurs de l'entreprise.

Mere konkret skal programmet være med til at flytte den forventede stigning i international vejtransport på 12 milliarder tons pr. km pr. år fra overfyldte veje til nærskibsfart,
Plus concrètement, le programme devrait contribuer au transfert de l'accroissement escompté du transport international de fret par route de 12 milliards de tonnes par kilomètre par an,

fornyet strategisk partnerskab med regionerne i EU's yderste periferi" 36 skal programmet tage hensyn til de særlige forhold i disse regioner.
renforcé avec les régions ultrapériphériques de l'Union européenne»36, le programme devrait tenir compte de la situation spécifique de ces régions.

filer, der hindrer hastigheden på din computer, skal programmet vise falske resultater.
les fichiers qui font obstacle à la vitesse de votre ordinateur, le programme devrait montrer des résultats fausses.

For at opnå den bedste kvalitet skal programmet kunne få den lige videostream MPEG2 fra DVD i høj kvalitet og derefter konvertere DVD til HD-video.
Afin d'obtenir la meilleure qualité, le programme devrait être en mesure d'obtenir le flux vidéo MPEG2 à partir d'un DVD en haute qualité, puis de convertir le DVD en vidéo HD.

I sådanne tilfælde skal programmet manuelt tilknyttes JMS filer højreklik på filikonet → Egenskaber → Fanen Generelt → I undermenuen" Åbn med" og klik på" Skift" -knap.
Dans ce cas, le programme doit être associé manuellement aux fichiers GM81 clic droit sur l'icône du fichier → Propriétés → onglet Général → du sous-menu"Ouvrir Cliquez sur" et cliquez sur le bouton" Modifier".

I programgennemførelsens tredje år, og inden Kommissionen forelægger sit forslag til et nyt program, skal programmet evalueres eksternt af uafhængige eksperter.
La deuxième année de la période d'application du programme et avant que la Commission ne présente les propositions pour un nouveau programme, le programme doit faire l'objet d'une évaluation externe par des experts indépendants.

fører én krise uundgåeligt til den næste. Medmindre vi også ønsker at blive overrumplet af den næste krise, skal programmet for 2009 kunne imødegå de udfordringer,
si l'on veut éviter d'être aussi surpris par la prochaine crise, il faudra que le programme 2009, comme a semblé l'indiquer le Président Barroso,

I 1989 skulle programmet kunne iværksættes i fuldt omfang.
C'est en 1989 que le programme devrait prendre sa pleine dimension.

Derfor skal programmerne iværksættes hurtigst muligt og effektivt.
C'est pourquoi les programmes doivent être parés rapidement et efficacement.

For at forblive fri, skal programmer ophavsretsmæssigt beskyttes og licenseres.
Pour rester libres, les logiciels doivent posséder un copyright et une licence.

Desuden skulle programmet muliggøre væsentlige fremskridt i udviklingen af teknologier vedrørende satellitbaseret radionavigation.
En outre, ce programme devrait permettre d'accomplir des progrès considérables dans le développement des technologies relatives à la navigation par satellite.

Derudover skal programmernes gennemførelse i medlemslandene underkastes ekstern evaluering.
De surcroît, la mise en uvre des programmes doit faire l'objet d'une procédure d'audit externe dans les États membres.

I overensstemmelse med fondsforordningen skal programmerne være Kom missionen i hænde før udgangen af 1977.
Conformément au règlement du Fonds, les programmes doivent être communiqués à la Commission avant la fin de l'année 1977.

Hvis de pågældende aktiviteter finder sted i forskellige medlemsstater, skal programmerne godkendes særskilt for hver enkelt medlemsstat.
Lorsque la production primaire a lieu dans plusieurs États membres, ces programmes sont approuvés séparément pour chaque État membre.

I henhold til Sapard-forordningen skal programmerne bygge på planer, som disse lande udarbejder,
Le règlement Sapard dispose que les programmes doivent s'appuyer sur des plans établis par ces pays,

Derefter skal programmet installeres.
Ensuite, le programme doit être installé.

Hvilke udfordringer skal programmet tage op?
A quels problèmes le programme s'attaque-t-il?

På dette plan skal programmet muliggøre.
À ce niveau, le programme doit permettre.