SMULDRER - oversættelse til Fransk

• s'effrite
• s'effondre
• se désagrège
• s'écroule
• s'éboule
• se désintègrent
• émiette
• s'effritent
• s'effondrent
• s' effritent
• s' effondrent
• se désintégrer

Eksempler på brug af Smuldrer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis blandingen smuldrer, så skal du tilføje lidt olie.
Si le mélange s'effrite, vous devez ajouter un peu d'huile.

Jo mere‘ samfundet' smuldrer, jo mere vokser kollektivernes tiltrækningskraft.
Plus la“société” se désagrégera, plus grandira l'attraction des collectifs.

Selv om statuerne smuldrer.
Les statues s'effondrer.

løsningen smuldrer!
la solution s'effondre!

Den smuldrer ikke og holder hele dagen.
Il ne coule pas et tient toute la journée.

Alting smuldrer og forsvinder.
Tout s'évanouit et disparaît.

Republikken smuldrer under angreb af.
La République croule sous les attaques.

Jeg smuldrer under forventningernes pres.
Je croule sous la pression de l'attente.

Hvorfor smuldrer hænder og fødder efter et bad?
Pourquoi les mains et les pieds se froissent-ils après un bain?

Hjørner… tapet væg smuldrer og tårer.
Coins… crumbles mur de papier peint et des larmes.

Marengs smuldrer sød lys og luftig.
Meringue miettes douce légère et aérée.

Hvorfor smuldrer han månen til stjerner?
Pourquoi casserait-il la lune pour en faire des étoiles?

Efterladt uden naturlig beskyttelse, smuldrer de i stykker.
Laissés sans protection naturelle, ils tombent en morceaux.

Enten løfter vi i flok eller også smuldrer vi.
Soit nous guérissons en tant qu'équipe… soit nous nous écroulons.

Det er de store hold der smuldrer.
Ce sont des équipes qui vont s'écrouler.

Kender du følelsen af, at pengene smuldrer mellem hænderne på dig?
Ou avez-vous le sentiment que l'argent vous coule entre les doigts?

mens Europa smuldrer.
l'Europe libre s'émiette.

Ryggsøjlen smuldrer ikke i enkelte segmenter og takket være ledbåndene,
La colonne vertébrale ne s'effrite pas en segments individuels

Efter eksponering direkte til stenen smuldrer den og elimineres gradvist fra kroppen sammen med urinen.
Après exposition directe à la pierre, elle s'effrite et est éliminée progressivement du corps avec l'urine.

Jeg vil have dig til at give sovjetterne så stort et nederlag at kommunismen smuldrer og samtidig afslutter den kolde krig.
Que tu assènes une telle déconfiture aux Soviétiques que le communisme s'effondre et que tu mettes ainsi un terme à la guerre froide.