SOM FØRER TIL - oversættelse til Fransk

• qui conduit à
• qui mène à
• qui aboutissent à
• qui entraînent des
• qui amène
• qui conduisent à
• qui mènent à
• qui permettrait d

Eksempler på brug af Som fører til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Meget ofte, folk står over for alvorlige problemer i livet, som fører til et nervøst sammenbrud,
Très souvent, les gens confrontés à des problèmes graves de la vie, qui conduisent à une dépression nerveuse,

Da teamet er i Spanien får McG en kontakt, som fører til, at gruppen opdager en potentiel trussel.
Lorsque l'équipe est sur le terrain en Espagne, McG établit un lien qui amène le groupe à découvrir une menace potentielle aux États-Unis.

den vej er trang, som fører til livet, og de er få, som finder den;
resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent;

der er kun to indgange til den gamle by, som fører til Stradun, byens promenade.
il y a seulement deux entrées de la vieille ville qui conduisent à Stradun, la promenade de la ville.

den Vej er bred, som fører til Fortabelsen, og de ere mange, som gå ind ad den;
spacieuse est la voie qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent.

malware osv., som fører til alvorlige tab af data.
etc qui conduisent à la perte de données sévère.

været stor i fortiden, men de kom også med dødelige bivirkninger, som fører til deres forbyde.
ils sont aussi venus avec des effets secondaires mortels, qui conduisent à leur interdiction.

Under den forhøjede swimmingpool er der funktionelle buer, som fører til brugsområdet og opbevaringsområder,
Sous la piscine surélevée il y a des arches caractéristiques qui mènent à la zone de service

et langt kystområde tæt ved den østlige ørken og det sydlige Sinai med masser af vidunderlige strande, som fører til Rødehavet.
la riviera de la mer Rouge est une longue zone côtière dotée de nombreuses plages magnifiques qui mènent à la mer Rouge.

Indgangen til bygningens lobby er kendetegnet ved marmor finish på væggene og fortovet, som fører til en stor trappe.
L'entrée du hall du bâtiment est caractérisée par des finitions en marbre sur les murs et la chaussée, qui mènent à un grand escalier.

det var CVD er bredt funderet kompetencer, som fører til denne pris.
croit que c'était les compétences variées de la CVD qui mènent à cette récompense.

Hoan- to huller i ryggen af det indre hulrum, som fører til den øvre halvdel af svælget;
Hoan- deux trous à l'arrière de la cavité interne, qui mènent à la moitié supérieure du pharynx;

som er første trin i en lang række processer, som fører til vækst.
qui est la première étape d'une longue série de processus qui mènent à la croissance.

Vi er imod den protektionisme på rismarkedet, som fører til højere forbrugerpriser og forringer eksportmulighederne for risproducenterne i andre lande.
Nous sommes opposés à l'introduction dans ce secteur d'un protectionnisme qui conduirait à une hausse des prix et rendrait plus difficiles les exportations de riz en provenance d'autres pays.

Den fælles valuta er også mere et politisk projekt end et økonomisk projekt, som fører til øget centralisering
La monnaie unique correspond en outre davantage à un projet politique, qui conduira à un renforcement de la centralisation,

Ud fra konkurrenceretten kunne den f. eks. undersøge en sammenlægning af omkostninger, som fører til dobbelt fakturering af samme ydelse.
Par exemple, elle pourrait examiner sous l'angle du droit de la concurrence une addition de coûts qui conduirait à la double facturation d'une même prestation.

Det er en kombination, som fører til hungersnød.
c'est une combinaison qui aboutit à la famine.

almindelige allergier, som fører til komplikationer.
d'une allergie commune, qui entraîne des complications.

men også som fører til mærkbare bivirkninger.
mais aussi celle qui entraîne des effets secondaires notables.

give de råd og måske også den kirkedisciplinering, som fører til helbredelse.
imposera peut-être même une mesure disciplinaire qui conduira à la guérison.