SOM FØRER TIL - oversættelse til Spansk

• que conduce a
• que lleva a
• que dan lugar a
• que conducen a
• que llevan a
• que conduzca a
• que conduzcan a
• que lleve a
• que da lugar a
• que den lugar a
• que lleven a
• que dio lugar a

Eksempler på brug af Som fører til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mæglerne må tilskynde til initiativer, som fører til, at parterne demobiliseres
Los mediadores deben fomentar las iniciativas que conduzcan a la desmovilización de las partes

det var CVD er bredt funderet kompetencer, som fører til denne pris.
era las capacidades amplias del CVD que llevan a esta recompensa.

Hvis de ikke efterkommer henstillingen, risikerer de sagsanlæg, som fører til bødestraf eller endda lukning af deres websted.
Si no lo hacen, podrían enfrentarse a acciones legales que den lugar a multas o incluso al cierre de sus sitios web.

Fragmentering af jordaggregater, som fører til mineralisering af organisk materiale( stigende CO2-
La fragmentación de los agregados del suelo, que da lugar a la mineralización de la materia orgánica(flujos de CO2

Bemærk venligst, at projekter inden for dette prioritetsområde bør fokusere på nye kurser, som fører til en ny akademisk grad.
Cabe destacar que los proyectos en esta área prioritaria deberán ocuparse de nuevos cursos que lleven a un nuevo diploma.

ikke fundet noget spor af liv eller processer, som fører til liv, noget andet sted.
encontrar rastros de vida, ni procesos que conduzcan a la vida, en ninguna parte.

deltagerne skal lære Guds ord at kende og de værdier, som fører til et rigt kristenliv.
los participantes puedan aprender a conocer la palabra de Dios y los valores que llevan a una rica vida cristiana.

Og sammen skal vi også prioritere de uddannelses- og forebyggelsesprogrammer, som fører til en nedgang i efterspørgslen.
Y juntos también deberemos darle prioridad a los programas de educación y prevención que lleven a la disminución de la demanda.

Understreger, at man i stedet for regional specialisering bør støtte løsninger, som fører til bedre integration af økologisk plante- og husdyrproduktion.
Destaca que, en lugar de una especialización regional, se deberían respaldar los proyectos e iniciativas que conduzcan a una mayor integración de la producción agrícola y ganadera según métodos ecológicos.

våte monsunar, som fører til store skilnader i temperatur mellom vinter og sommar.
monzones mojados, que llevan a diferencias de temperaturas pronunciadas entre invierno y verano.

vi kan afholde os fra at havne i omstændigheder, som fører til syndig adfærd.
intentar controlarlos para conservarnos alejados de circunstancias que conduzcan a un comportamiento pecaminoso.

har besluttet at omgå disse voldsomheder, ved at skabe betingelser som fører til en glædelig æra af fred og fremgang.
están decididos a eludir esta violencia mediante la creación de condiciones que conduzcan a una gloriosa era de paz y prosperidad.

Virksomheder, der ikke efterkommer henstillingen, risikerer sagsanlæg, som fører til bødestraf eller lukning af deres websted.
Las empresas que no lo hagan podrían enfrentarse a acciones legales que den lugar a multas o al cierre de sus sitios web.

vi støtter de skridt, som fører til en løsning.
apoyaremos los pasos que conduzcan a su solución.

Jeg kaldte den» for et helt forkert signal, som fører til maksimalisering af udgifterne i 1999 og derefter.
La llamé«una señal equivocada que llevará a la maximalización de los gastos en 1999 y posteriormente.

revisionen af traktaterne, som fører til en vis konstitutionalisering af Unionen,
consideramos que la reorganización de los Tratados, que conduciría a una cierta constitucionalización de la Unión,

I sidstnævnte tilfælde vil den del af investeringen, som fører til en forøgelse af den eksisterende produktionskapacitet, ikke være berettiget til den omhandlede støtte.
En este último caso, la proporción de la inversión que dé lugar a un incremento de la capacidad de producción existente no podrá acogerse a las ayudas propuestas.

Ud fra konkurrenceretten kunne den f. eks. undersøge en sammenlægning af omkostninger, som fører til dobbelt fakturering af samme ydelse.
Por ejemplo, podría examinar a la luz de la normativa de competencia una adición de costes que condujera a la doble facturación de una misma prestación.

Mulige aktiviteter kunne omfatte afslutning af processer, som fører til tekniske forbedringer af produktionen.
Entre las acciones previstas cabe citar la finalización del proceso que conducirá a una mejora técnica de la producción.

Vor tids mørke verdenshændelser er fødselsveer for en fremtidig lys verdenskultur, som fører til en gennemgribende forandring af tilværelsen for os alle.
Los acontecimientos mundiales oscuros de nuestra época son dolores de parto que darán a luz a una futura cultura mundial luminosa que transformará radicalmente nuestra la existencia.