SOM VENDER TILBAGE - oversættelse til Fransk

• qui revient
• qui retourne
• qui rentrent
• qui reviennent
• qui retournent
• que le retour

Eksempler på brug af Som vender tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Funktionen er at gøre det muligt for hjemmesiden at foretage en registrering af de besøgende, som vender tilbage til hjemmesiden.
Sa fonction est de permettre à l'Internet de faire un record de visiteurs qui reviennent sur le site.

Kommissionens udtalelser i dag, som vender tilbage til Parlamentets afvisning af overførslen af luftfartspassagerernes personoplysninger.
de la Commission d'aujourd'hui, qui reviennent sur le rejet par le Parlement du transfert des données personnelles des passagers aériens.

Må jeg ønske alle de kolleger, som vender tilbage, alt godt, og må jeg især nævne én, nemlig Stephen Hughes.
Je tiens à transmettre mes meilleurs vœux à tous mes collègues qui reviendront, et en particulier à Stephen Hughes.

Dem der ikke bliver på stien og som vender tilbage til syndefulde veje, de har meget at frygte.
Pour ceux qui ne restent pas sur le chemin et qui sont revenus aux voies pécheresses ils auront beaucoup à craindre.

En noget mindre imponerende fjerde supplement, som vender tilbage til det første emne til generering af funktioner, syntes med 1825-udgaven.
Un peu moins impressionnant quatrième supplément, qui renvoie à la première question de fonctions génératrices, est apparue avec l'édition 1825.

Velsignet er dem, som vender tilbage til Mig, for så vil der være stor jubel i Himlen.
Bénis sont aussi ceux qui sont revenus vers Moi car il y aura grande joie dans le Ciel.

medlemmer, som vender tilbage til Kirken og unge voksne mulighed for at yde tjeneste.
aux membres qui redeviennent pratiquants et aux jeunes adultes seuls de servir.

har været interessant, som vender tilbage til barndommen, er sjusket casual kærlighed visner.
a été intéressant, comme le retour à l'enfance, est bâclée amour occasionnel flétri.

Der findes legender om krigere, der har jaget i dalen, som vender tilbage til stammen foruroligede og forandrede.
Il y a des légendes de guerriers qui chassaient dans cette vallée, et qui sont revenus dans leur tribus troublés et changés.

Det dybereliggende grundlag for dette forslag er den postmodernistiske obskurantisme, som vender tilbage i et frygtens samfund,
La base profonde de ce projet c'est l'obscurantisme post-moderne qui revient dans une société de la peur,

Selve serien fokuserer på James Delaney( Tom Hardy), som vender tilbage til England efter flere år i Afrika- en rejse,
Elle raconte l'histoire de James Delaney, incarné par Tom Hardy, qui revient chez lui après un long voyage en Afrique alors

Det minder lidt om en utilfreds kunde, som vender tilbage til cykelhandleren, og denne så siger:
Cette situation est comparable à celle d'un client insatisfait, qui retourne au magasin de bicyclettes

I mellemtiden giver blod, som vender tilbage til lungerne, op med kuldioxid,
Pendant ce temps, le sang qui retourne dans les poumons libère du dioxyde de carbone,

bagage for de efterladte, der er nævnt i første afsnit, og som vender tilbage til den afdøde ansattes hjemsted.
des bagages des personnes survivantes mentionnées au premier alinéa qui rentrent au lieu d'origine de l'agent décédé.

gentagelse af navneord i den endelige tekst understreger igen betydningen af tid, som vender tilbage til det normale.
la répétition des noms dans le texte final souligne à nouveau le caractère insignifiant du temps, qui revient à la normale.

Yiorgos Doukarelis er en arkæolog og professor, som vender tilbage til en ø, 20 år efter den udgravning, der gjorde ham berømt- nemlig fundet af resterne af en ung gravid kvinde, der blev slået ihjel for 5 000 år siden.
Yiorgos Doukarelis est un archéologue et professeur qui retourne sur une île 20 ans après les fouilles qui l'ont rendu célèbre- la découverte de la dépouille d'une jeune femme enceinte assassinée il y a 5 000 ans.

for at identificere de brugere, som vender tilbage til et website.
d'identifier les utilisateurs qui reviennent sur un site Internet.

der løbende overvåger den del af signalet, der afspilles af højttaleren, og som vender tilbage til høreapparatets mikrofoner.
qui contrôle de façon continue la partie du signal reproduite par l'écouteur et qui retourne aux microphones de l'aide auditive.

Så menneske, jeres opgave med alle som vender tilbage til Home og krydser over,
Humains, votre tâche est donc, vis-à-vis de tous ceux qui retournent à la Source et qui passent le portail,

Jeg ser flygtningelejre- folk, som vender tilbage uden helt at vide, hvor deres hjem lå, folk, som vender tilbage fra Tanzania, og folk,
Je vois les camps de réfugiés- des gens qui reviennent, qui ne savent plus exactement où étaient leurs maisons, des gens qui reviennent de Tanzanie et du Kivu,