SOM VENDER TILBAGE - oversættelse til Spansk

• que regresa
• que vuelven
• que se reincorporan
• que devuelve
• que regresan
• que vuelve
• que regrese

Eksempler på brug af Som vender tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er Radissons mission at skabe loyale og tilfredse kunder, som vender tilbage til Radisson på grund af den fremragende kvalitet og pris.
Su objetivo es contar con clientes leales y satisfechos que vuelvan a Radisson por su alta calidad y el valor ofrecido.

Der findes legender om krigere, der har jaget i dalen, som vender tilbage til stammen foruroligede og forandrede.
Hay leyendas de guerreros que cazaban en este valle, y que regresaban a sus tribus cambiados y trastornados.

Finn Jones vil spille Danny Rand, som vender tilbage til New York City efter at have været forsvundet i en årrække.
Jones interpretará a Daniel Rand, quien vuelve a la ciudad de Nueva York después de haber desaparecido durante años.

Finn Jones vil spille Danny Rand, som vender tilbage til New York City efter at have været forsvundet i en årrække.
Jones interpretará a Daniel Rand, quien regresa a la ciudad de New York tras haber estado desaparecido durante años.

Dem der ikke bliver på stien og som vender tilbage til syndefulde veje,
Aquellos que no se encuentren en el camino y que han retornado a caminos pecaminosos,

arbejde sammen med Trent Kort, som vender tilbage for at opspore en farlig forbryder.
trabajar junto a Trent Kort, que ha vuelto para atrapar a un peligroso delincuente.

arbejde sammen med Trent Kort, som vender tilbage for at opspore en farlig forbryder.
trabajar en un caso peliagudo con Trent Kort, que regresa para dar con Sivaro, un peligroso criminal.

har været interessant, som vender tilbage til barndommen, er sjusket casual kærlighed visner.
ha sido interesante, como volver a la infancia, es descuidado casual amor fulminante.

Hvis jeg vil bare have Linux live som vender tilbage til tidligere indstillinger?
Si lo que desea es tener Linux Live como volver a la configuración anterior?

Men Sarri siger, at belgien, som vender tilbage mandag efter posten efter World Cup,
Pero Sarri dice que el belga, que regresa el lunes después de la ausencia de la Copa Mundial,

Dette gælder navnlig de kvinder, som vender tilbage til erhvervslivet, idet de hidtil- ifølge en engelsk undersøgelse- for ca. 37% vedkommende må god tage,
Este hecho sería muy interesante para aquellas mujeres que vuelven al mundo laboral y que hasta ahora tenían que rebajar su nivel profesional

Yiorgos Doukarelis er en arkæolog og professor, som vender tilbage til en ø, 20 år efter den udgravning, der gjorde ham berømt- nemlig
Yorgos Dukarelis es un arqueólogo y profesor que regresa a una isla veinte años después de una excavación que le hizo célebre:

I mellemtiden giver blod, som vender tilbage til lungerne, op med kuldioxid,
Mientras tanto, la sangre que regresa a los pulmones produce dióxido de carbono,

Hvis du som medarbejder vælger at forfølge muligheder udenfor EY, håber vi, at du vil blive én blandt mange tidligere medarbejdere, som vender tilbage med nye værdifulde erfaringer
Y si decides irte a explorar otras oportunidades, esperamos que seas una de las tantas personas que se reincorporan con nuevas experiencias

kirken bør meddele sådanne som vender tilbage til bod, afløsning.
la Iglesia debe impartir la absolución a los que vuelven arrepentidos.

kvinder som vender tilbage til arbejdsmarkedet og landboere).
mujeres que se reincorporan al mercado laboral, habitantes de zonas rurales,etc.).

hvor han spiller en myrdet gangster som vender tilbage fra de døde for at hævne sig over den som myrdede ham.
con él jugando a un gángster asesinado que devuelve de los muertos al exacto su venganza contra aquellos que le asesinaron.

for at identificere de brugere, som vender tilbage til et website.
identificar a aquellos usuarios que vuelven a un sitio web.

er blandt de første trækfugle, som vender tilbage til Finland i marts,
se encuentran entre las primeras aves migratorias que regresan a Finlandia, en marzo,

Det minder lidt om en utilfreds kunde, som vender tilbage til cykelhandleren, og denne så siger:
Esta situación es comparable con la del cliente insatisfecho que vuelve a la tienda de bicicletas