SOM VENDER - oversættelse til Spansk

• que vuelve
• que da
• que se enfrenta
• que vuelca
• que pone

Eksempler på brug af Som vender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

du bor i huset, den facade, som vender mod syd, mens bagsiden er beskyttet af en bakke, under den kolde Nordenvind selv.
la fachada que da al sur, mientras que la parte de atrás está protegida por una colina, los vientos fríos del norte sí mismos.

Medal of Honor Warfighterfortæller den personlige historie om den amerikanske Tier 1-soldat“ Preacher”, som vender hjem kun for at opdage, at hans familie er ved at falde fra hinanden på grund af de mange års udstationering.
Medal of Honor Warfighter cuenta la historia del Tier 1 americano"Preacher" que vuelve al hogar sólo para encontrarse a su familia deshecha después de años de misiones.

sårbare medlemmer af værtssamfundene og mennesker, som vender hjem efter måneder på flugt.
los miembros vulnerables de las comunidades de albergue y las personas que vuelven a casa luego de meses de desplazamiento.

Hun spiller Claire Zachanassian, dens rigeste kvinde, som vender hjem og finder manden der har vundet sit hjerte( Roger Rees)
Hace el papel de Claire Zachanassian, la mujer más rica del mundo, quien vuelve a casa para encontrar que el hombrel que había capturado su corazón(Roger Rees),

I 1097, kornblomster deltog i den berømte rådet for liubech, efter som vender hjem, var en løgn, der er optaget af mennesker, af prins davyd igorevich med støtte af storhertug sviatopolk izyaslavich, og blindet.
En 1097 vasilko participó en el famoso любeчckoM el congreso, después de que a su regreso a casa ha sido engañado capturado por los hombres del príncipe david иropeBичa con el apoyo del gran duque de svjatopolka изяcлaBичa, y el ciego.

en Havn på Kreta, som vender imod Sydvest og Nordvest.
un puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, para invernar allí.

den bedrageriske Mind Trick, som vender fjender mod deres allierede.
el sutil Truco mental que enfrenta a los enemigos contra sus aliados.

i den proces nødvendigvis må lægge pres på den albanske etniske gruppe, som vender ryggen til staten
al hacerlo necesariamente presiona al grupo étnico albanés que vuelve la espalda al Estado

Det er derfor, at vi ærer dem, som vender hjem fra fredsbevarende opgaver
Es por eso que les rendimos homenaje a quienes regresan a casa de misiones de mantenimiento de la paz

Synet var så ulækkert, som vendte væk selv den østrigske soldater.
El espectáculo era tan horrible que se volvió incluso los soldados austríacos.

En soldat, som vendte sine egne ryggen.
Es un soldado que le dio la espalda a los suyos. No te pases.

Et besøg som vendte.
Una languidez que revierte.

Teksten er et kompendium af gode råd, som vendte hele verden på hovedet på grund af præcisionen af dens idéer
El texto es un compendio de sabios consejos que le ha dado la vuelta al mundo entero, por la precisión de las ideas

Dette var en erfaring, som vendte min verden op
Esto fue una experiencia que revés mi mundo, causado pesadillas,

Heimdal er det Skandinaviske udtryk for Cherubim med det flammende sværd," som vendte alle vegne for at holde livets træs vej".
Heimdal es el querubín escandinavo de la flamígera espada,«que volvía por todos lados para guardar el camino del árbol de vida».

Oprindeligt var stedet for en af byens porte, som vendte mod øst og blev prydet med et billede af solen, deraf pladsens navn.
Originalmente era el lugar dónde se encontraba una de las puertas de la ciudad que daban al este y estaba adornada con una imagen del sol, de ahí su nombre.

De gør også enzymer, som vende sebum i rød irriterende stoffer og derefter forværre betændelse.
También producen encimas, que convierten el sebo en sustancias irritantes que pueden empeorar la inflamación.

Og se, der var en Port, som vendte mod Nord, i den ydre Forgård, og han målte dens Længde og Bredde.
Luego midió el largo y el ancho de la puerta que daba al norte del atrio exterior.

makker, sad der en mand, som vendte den vej.
había un tipo parado… Sólo que él estaba mirando hacia alla.

at trække sig fra den øde jord, som vendte i en dårlig tilstand af ukendte årsager.
a retirarse de la tierra en soledad, que se convirtió en mal estado por razones desconocidas.