DER VENDER TILBAGE - oversættelse til Spansk

• que regresan
• que vuelven
• que retornan
• que devuelve
• que se reincorporan
• que regresa
• que vuelve
• que regresaban
• que regresen
• que siguen reapareciendo
• que revierte

Eksempler på brug af Der vender tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det resultat, der vender tilbage koden er et element på listen, der returnerer map.
El resultado que devuelve el código es un elemento de la lista que devuelve map.

Af disse, det nummer, der vender tilbage dækket til sin oprindelige sorteret orden er præcis Bn.
De estos, el número que devuelve el mazo a su orden original ordenado es exactamente Bn.

Ved at forhindre uretfærdig afskedigelse har vi også forbedret beskyttelsen af jobbene for kvinder, der vender tilbage til arbejdet efter barsel.
Al impedir el despido improcedente, hemos aumentado también la protección de los puestos de trabajo de las mujeres que se reincorporan tras el permiso de maternidad.

du vil parkere de patrulje biler, der vender tilbage fra deres runder.
será aparcar los coches patrulla que siguen reapareciendo de sus rondas.

vi har tusindvis af tilfredse kunder, der vender tilbage igen og igen.
cuanta con miles de clientes satisfechos que vuelven a nosotros una y otra vez.

Derfor udviklede CSMenu's udviklere denne nifty lille applikation, der vender tilbage til W7 Start-menuen tilbage til noget, du plejede at se i Windows 2000.
Es por eso que los desarrolladores de CSMenu crearon esta ingeniosa pequeña aplicación que revierte el menú Inicio de W7 a algo que solías ver en Windows 2000.

Der bør gøres en indsats for at fremme en positiv holdning på arbejdspladsen til personer, der vender tilbage til arbejdet efter kræft.
Fomentar actitudes positivas en el lugar de trabajo hacia las personas que se reincorporan después de un cáncer.

Vores havkajak Tour Guides Ingen store tur sker uden vores lidenskabelige gruppe af guider, der vender tilbage år efter år.
Nuestros Guías de Kayak Turísticos No gran viaje ocurre sin nuestro grupo de apasionados de guías que vuelven año tras año.

især flygtninge, der vender tilbage fra Indien.
especialmente a los refugiados que vuelven a la India.

Platon mente, at enhver sjæl har en kammerat stjerne det der vender tilbage til efter døden… hvis du levede et moralsk liv.
Platón creía que toda alma tiene una estrella a la que regresa después de morir si había llevado una vida virtuosa.

Ordsprogenes Bog 26,11: Som en hund, der vender tilbage til sit bræk, er en tåbe, der gentager sine dumheder.
Proverbios 26:11 Como perro que vuelve a su vómito es el necio que repite su necedad.

Vincent er en ekstraordinær skuespiller, der vender tilbage med de utrolige kendetegn han bringer til Fisk,” udtaler Jeph Loeb, chef for Marvel TV.
Vincent es un actor excepcional que regresa con la increíble seriedad que aporta a Fisk”, dijo el jefe de televisión Marvel, Jeph Loeb.

Barcelona udgivet deres nye Nike trøje, der vender tilbage til lodrette blå
Barcelona, lanzó su nueva camiseta Nike, que vuelve a rayas azules

Violetta er historien om en talentfuld teenager, der vender tilbage til sin hjemby Buenos Aires sammen med sin far, efter at have boet nogle år i Europa.
Violetta narra la historia de una adolescente con mucho talento que regresa a su Buenos Aires natal después de vivir unos años en Europa.

begge blandt sundhedsarbejdere, der vender tilbage fra Mellemøsten.
ambos entre trabajadores de la salud que regresaban de Medio Oriente.

Med udsigt over Dome i St. Peter er et hus, der vender tilbage med sine store, lyse rum
Con vistas a la Cúpula de San Pedro es una casa que vuelve con sus grandes espacios luminosos

Charlton Heston spiller Colt Saunders, en krigsveteran, der vender tilbage til Texas efter at have tilbragt år af sit liv på slagmarken.
Charlton Heston interpreta a Colt Saunders, un veterano de la Guerra Civil que regresa a su finca de Texas tras pasar años en los campos….

Foreslår at iværksætte reintegrationsprogrammer for migranter, der vender tilbage til deres oprindelsesland;
Sugiere que se apliquen programas de reintegración para los migrantes que regresen a su país de origen;

dagen afsluttes med kun 310 spillere, der vender tilbage til dag 5.
el día concluyó con solo 310 jugadores que regresaban para el Día 5.

Reduktionen af produktionen af testosteron, der vender tilbage til det normale efter 1-4 måneder.
La reducción de la producción de testosterona, que vuelve a la normalidad después de 1-4 meses.