DER VENDER HJEM - oversættelse til Spansk

• que vuelven
• que regresan a casa
• que vuelvan
• de que regresan

Eksempler på brug af Der vender hjem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hjælpepakker til mennesker, der vender hjem og sørger for indkomstskabende projekter() for dem, der bosætter sig andre steder.
paquetes de asistencia para las personas que regresan a sus hogares, así como proyectos de generación de ingresos para quienes se reasientan.

Beboere, der vender hjem, og indehavere af GOP skal følge retningslinjerne fra sundhedsdepartementet.
Los residentes que regresen al país y los titulares del GOP deben seguir las directrices marcadas por el Departamento de Salud.

det er sådan, det skal fylde posen, der vender hjem.
vale la pena recargar el estuche de maquillaje, volviendo a casa.

Viet Cong trådte byerne skjult blandt civile, der vender hjem til Tet.
Viet Cong entró en las ciudades ocultadas entre civiles que vuelven a casa para T? t.

historier om folk, der vender hjem til en regning på flere tusinde dollars efter en kort international tur er langt fra usædvanlige.
las historias de personas que regresan a casa con una factura de varios miles de dólares después de un breve viaje internacional están lejos de ser inusuales.

plantearter i kufferter tilhørende europæere, der vender hjem fra udlandsrejser.
plantas en peligro de extinción en la maleta de turistas que regresan del extranjero.

historier om folk, der vender hjem til en regning på flere tusinde dollars efter en kort international tur er langt fra usædvanlige.
las historias de personas que regresan a sus hogares con una factura de varios miles de dólares después de un corto viaje internacional no son inusuales.

reintegration af forskere, der vender hjem fra udlandet.
a la reintegración de investigadores que regresan del extranjero.

handler om en succesfuld advokat( Downey jr.) der vender hjem til sin mors begravelse.
se centrará en un exitoso abogado(Downey Jr.) que regresa a su hogar para asistir al funeral de su madre.

Generelt• udenlandske studerende, der vender hjem efter at have studeret i Tyskland, kan bede om at få en udtalelse
General • para estudiantes extranjeros que vuelvan al país de origen tras realizar estudios en Alemania:

finansieringen af programmer eller projekter for uddannelse af statsborgere i AVS-staterne, der vender hjem, og deres erhvervsmæssige indpasning inden for veldefinerede områder.
proyectos de for mación de los nacionales ACP que vuelvan a su pals y de la inserción profesional de los mismos en ámbitos especl fieos.

projekter for uddannelse af sutsborgere i AVS-suterne, der vender hjem, og af deres erhvervsmæssige integration inden for veldefinerede områder.
proyectos de formación de los nacionales ACP que vuelvan a su país y de la inserción profesional de los mismos en ámbitos específicos.

sæt superhelten genre kritisk på sin kraftfulde historie om en afrikansk helt, der vender hjem som arving til sin nations trone,
elevó el género de los superhéroes con su poderosa historia sobre un héroe africano que regresa a casa como heredero del trono de su nación,

der handler om soldater, der vender hjem efter at været i krig i Irak
sobre soldados que vuelven a casa de la Guerra de Irak,

ansættelse af arbejdsta gere, der vender hjem fra udlandet, nyuddannede kandidater,
la contratación de trabajadores que vuelven al pais,

indvandrere fra lande hærget af krig bosatte sig i området, og de soldater, der vender hjem fra krigen blev tilbudt agerjord siden begyndelsen af det XXI århundrede i høj grad skyldes overbelastning i Sydney.
inmigrantes de los países azotados por la guerra se asentaron en la zona y a los soldados que regresaban de la guerra se les ofrecía tierra arable, y a principios del siglo XXI debido en gran parte a la congestión de Sídney.

Der var engang en soldat, der vendte hjem fra krigen.
Había una vez un soldado de caballería que volvía de la guerra.

For hver syrer, der vendte hjem i 2017, blev tre nye drevet på flugt.
Por cada sirio que volvió en 2017, tres abandonaron el país.

Brødrene, der vendte hjem til Hjem-Is.
Los hermanos que volvían a casa.

Fiskere der vende hjem fra.
Pescadores de regreso a casa.