VENDER - oversættelse til Spansk

• vuelve
• regresa
• convierte
• da
• gira
• invierte
• recurren
• vueltas
• cambia
• revierte
• voltea
• vuelca
• aparta

Eksempler på brug af Vender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den knap med pile vender toppinas.
El botón con flechas voltea toppinas.

En injektion vender diabetes symptomer uden bivirkninger.
Una inyección revierte los síntomas de la diabetes sin efectos secundarios.

( Vender ryggen til).
(La vuelta de espaldas).

Efter en periode med faldende priser, vender priserne om.
Después de un período de caída de los precios, precios de la vuelta.

Men nar jeg vender mig om, vil jeg meget gerne se den kniv.
Pero cuando yo me de la vuelta me gustaria ver ese cuchillo.

der har været nu vender tilbage;
no ha sido ahora vuelta atrás;

opgiver til sidst og vender.
damos la vuelta y aparcamos.

Sa de Iukker ojnene, indtiI de vender tiIbage tiI SikanderguIs skonhed.
Cierran los ojos hasta regresar a la bella Sikandergul.

Vender hjem til jorden og sin familie.
Regresar a su hogar y su familia.

Gudfrygtighed er ikke, at I vender jeres ansigter mod øst eller vest.
Virtud no consiste en que volváis vuestros rostros hacia Oriente u Occidente.

Hun vender sig og ser på ham for sidste gang.
Se volvió hacia él y lo miró por última vez.

Fromhed er ikke, om I vender jeres ansigt mod øst eller vest.
La virtud no es que volváis vuestro rostro hacia el Este o el Oeste.

Det er ikke retskaffenhed, om du vender dit ansigt mod øst eller vest.
No es rectitud que ustedes vuelvan la cabeza hacia el oriente y el occidente.

Vender på ingen tid og ingen plads.
Regresar a un tiempo y no a un lugar.

Hvor I da end vender jer hen- der er Allahs ansigt.
Adondequiera que os volváis, allí está la Faz de Dios.

Hvor I da end vender jer hen- der er Allahs ansigt.
Adonde quiera que os volváis, allí está la faz de Dios.

Virgil og James vender hjem, hvad dag det skal være.
Virgil y James deberían volver a casa cualquier día de estos.

Jomfruer vender ikke deres forhold til en permanent dramatisk konflikt.
Los virgos no convierten su relación en un conflicto dramático permanente.

Slik den fortapte sønn vender hjem til sin far.
Como el hijo pródigo, volvió a la casa de su padre.

Fra fjendeland vender de hjem;
Ellos volverán de la tierra del enemigo.