IKKE VENDER TILBAGE - oversættelse til Spansk

• no vuelve
• no regresan
• no regreso
• no retorna
• no devuelve
• no regresa
• no vuelven
• no regrese
• no volverá
• no vuelva
• no regresará

Eksempler på brug af Ikke vender tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De vil vide, hvad de kunder, som ikke vender tilbage, har købt.
Quieren saber qué compraron los clientes que no volvieron para identificar un problema.

Paven truer med at bandlyse mig, hvis jeg ikke vender tilbage til Catherine.
El Papa ha amenazado con excomulgarme si no vuelvo con Catalina.

Du må forberede dig på den mulighed, at hun måske ikke vender tilbage.
Deberías prepararte para la posibilidad de que, quizás, no vuelvas a verla.

Grunde til hvorfor familier ikke vender tilbage til dig.
Motivos que explican por qué él no volvió a buscarte.

Hvorfra man ikke vender tilbage?
¿Desde dónde no vuelve?

Det er ikke mig, som ikke vender tilbage til min familie.
No soy el que no va a volver con su familia.

Tanker længst forfløjne, der ikke vender tilbage.
Pensamientos olvidados que jamás regresarán.

Jeg ved ikke, om jeg ligesom fru Randzio-Plath ikke vender tilbage.
No sé si, como la Sra. Randzio-Plath, volveré.

De dræber os, hvis vi ikke vender tilbage!
¡Nos matarán si nos damos la vuelta!

Var det sidste år for Cabriolet, som ikke vender tilbage før 1986.
Fue el último año de la convertibilidad se hizo hasta que regresó en 1986.

( 4) uden problemer med kvaliteten ikke vender tilbage.
(4) no hay problemas de calidad de no retorno.

Hvis Europa ikke vender tilbage til sund fornuft, har kontinentet givet
Si Europa no vuelve a la senda del sentido común,

Shailene Woodley og Theo James ikke vender tilbage i det afsluttende kapitel i science fiction-sagaen.
Theo James no regresan al capítulo final de la saga de ciencia ficción.

Hvis urinen ikke vender tilbage til sin sædvanlige farve efter 24 timer,
Si no vuelve a su color habitual antes de 24 horas,

Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger ikke vender tilbage frivilligt, fuldbyrder medlemsstaten forpligtelsen til at vende tilbage gennem en afgørelse om udsendelse.
Si el nacional de un tercer país no retorna voluntariamente, los Estados miembros ejecutarán la obligación de retorno mediante una orden de expulsión.

Hvis tilstanden i de første måneder efter fødslen ikke vender tilbage til normal, anbefales det at konsultere en læge for en fuldstændig undersøgelse af kroppen.
Si durante los primeros meses después del parto la condición no vuelve a la normalidad, se recomienda consultar a un médico para un examen completo del cuerpo.

Hvis begge parter i konflikten ikke vender tilbage til fredsprocessen, kunne en ny spiral med militær optrapning udløses,
Si ambas partes en el conflicto no regresan al proceso de pacificación, podría estallar en cualquier momento una

Hvis du mister eller ikke vender tilbage hus nøgler,
Si se pierde o no devuelve las llaves de casa,

Når Kimki ikke vender tilbage, planlægger landsbyboerne at flygte,
Cuando Kimki no vuelve, los aldeanos planean huir

Shailene Woodley og Allegiant James ikke vender tilbage i det afsluttende kapitel i science fiction-sagaen.
Theo James no regresan al capítulo final de la saga de ciencia ficción.