SOVJETTER - oversættelse til Fransk

• soviets
• soviétiques
• soviétiste

Eksempler på brug af Sovjetter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

landarbejderne til at danne deres egne, særskilte sovjetter, men også på at få de ubemidlede og ludfattige bønder til
non seulement la création par les ouvriers agricoles de soviets distincts, mais aussi l'organisation des paysans pauvres

Det udøvende og administrative Organ for den arbejdende Befolknings Deputeredes Sovjetter i små Bebyggelser på Landet er i Henhold til Unionsrepublikernes Forfatninger den af dem valgte Formand,
Dans les petites agglomérations, l'organe exécutif et administratif des Soviets ruraux de députés des travailleurs, conformément aux Constitutions des Républiques fédérées, est représenté par le président,

hvor der eksisterer noget, der ligner disse sovjetter?
où il existe quelque chose d'analogue à ces Soviets?

i mange landdistrikter sluttet sammen i sovjetter.
de la paysannerie étaient groupés dans les Soviets.

fabrikskomiteer og endelig sovjetter.
les comités d'usine et, enfin, les soviets.

Den arbejdende befolknings deputeredes sovjetter leder arbejdet i de administrative organer,
Les Soviets de députés des travailleurs dirigent l'activité des organes de l'administration qui leur sont subordonnés,

Når disse sovjetter har frataget udbytterne valgretten,
Si ces Soviets ont enlevé les droits électoraux aux exploiteurs,

Partiet går energisk ind for, at al jord straks skal overdrages til bønderne, som er organiseret i bonderepræsentanternes sovjetter eller i andre, virkelig helt demokratisk valgte
Le parti s'affirme résolument pour le passage immédiat de toutes les terres aux paysans organisés en soviets des députés paysans, ou dans d'autres organismes

Partiet går energisk ind for, at al jord straks skal overdrages til bønderne, som er organiseret i bonderepræsentanternes sovjetter eller i andre, virkelig helt demokratisk valgte
Le Parti s'affirme résolument pour le passage immédiat de toutes les terres à la paysannerie organisée dans les Soviets des députés paysans, ou dans d'autres organismes

Når disse sovjetter har frataget udbytterne valgretten,
Si ces Soviets ont enlevé les droits électoraux aux exploiteurs,

kredsdomstolene vælges af den arbejdende befolknings deputeredes sovjetter for distrikterne, områderne eller kredsene eller af den arbejdende befolknings deputeredes sovjetter i de autonome områder for en femårig periode.
les tribunaux des districts, sont élus par les soviets de députés des travailleurs des territoires, régions ou districts, ou bien par les soviets de députés des travailleurs des régions autonomes, pour une durée de cinq ans.

Flertallet i de to hovedstæders sovjetter er frugten af,
au 12 septembre[2]: dans les Soviets des deux capitales,

hele statsmagten overgår til arbejderrepræsentanternes sovjetter, således at masserne ad erfaringens vej frigør sig fra deres fejltagelser.”.
tout en affirmant la nécessité du passage de tout le pouvoir aux Soviets des députés ouvriers, afin que les masses s'affranchissent de leurs erreurs par l'expérience.».

slog sådan an, at vi fandt det muligt at afløse dem med regulære, valgte sovjetter- dvs. reorganisere landsbysovjetterne således,
se sont consolidées au point que nous avons jugé possible de les remplacer par des Soviets régulièrement élus, c'est-à-dire de réorganiser

har bønderne oprettet sovjetter af soldaterrepræsentanter, og på denne måde er der allerede sket en opdeling i proletariat og bønder.
les paysans ont créé, nous le voyons, les soviets des députés soldats, et ainsi une division s'est déjà produite entre prolétariat et paysans.

netop de nævnte klassers diktatur repræsenteres af arbejder- og soldaterrepræsentanternes sovjetter i Petrograd og andre steder.
le Soviet des députés ouvriers et soldats de Pétrograd et les autres Soviets de province.

bekendtgørelser fra eksekutivkomiteerne for den arbejdende befolknings deputeredes sovjetter i distrikterne, områderne
d'annuler les décisions et arrêtés des comités exécutifs des Soviets de députés des travailleurs des territoires,

Bekendtgørelser fra Eksekutivkomiteerne for den arbejdende Befolknings Deputerede Sovjetter i Distrikterne, Områderne
d'annuler les décisions et arrêtés des comités exécutifs des Soviets de députés des travailleurs des territoires,

Kommunen, d.v.s. arbejder- og bonderepræsentanternes sovjetter,» indfører« ikke, agter ikke at»
La Commune, c'est‑à‑dire les Soviets des députés ouvriers et paysans, ne« réalise»,

Alle lokale sovjetter må omgående,
Tous les Soviets locaux doivent immédiatement,