STIFTELSE - oversættelse til Fransk

• constitution
• fondation
• création
• créations

Eksempler på brug af Stiftelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

til debitors kontraktlige forpligtelser, inden panterettighedens stiftelse.
des obligations contractuelles de la débitrice avant la constitution de la sûreté.

inter nationale fusioner og overtagelser, erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber.
de prises de participation et de création de filiales communes est examinée dans le premier paragraphe.

disse rettigheder beskyttes fuldstændigt af direktivet. Det skal opfyldes ved stiftelse af et europæisk andelsselskab.
à laquelle il faudra se conformer lors de la constitution d'une société coopérative européenne.

erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber i Fællesskabet fra 1975 tiM 978.
de prise de participation et de création de filiales communes dans la Communauté de 1975 à 1978.

Denne vejledning er beregnet til at hjælpe dig med at få et resumé af de regulatoriske overvejelser om selskabets stiftelse i Nigeria.
Ce guide est destiné à vous aider à obtenir le résumé des considérations réglementaires pour la formation de l'entreprise au Nigeria.

Hun blev anerkendt for hendes arbejde og hendes stiftelse af børnehjem og skoler.
Son travail a été reconnu, ainsi que le fait qu'elle ait créé des orphelinats et des écoles.

Allerede i 1990 bekendtgjorde de tidligere adskilte Zeiss ledere, at de ønskede en genforening under en Carl Zeiss stiftelse.
Dès 1990, les dirigeants respectifs de Zeiss annonçaient leur intention d'une réunification dans le cadre de la fondation Carl Zeiss.

Den forventede udvidelse er ofte blevet sidestillet med den første udvidelse af Fælles skabet eller med fællesmarkedets stiftelse i 1958.
A propos de l'élargissement, il est souvent fait un parallèle soit avec le premier élargissement de la Communauté soit avec la fondation du marché commun en 1958.

I artikel 33 indføresen informationsordning over for de stiftende selskabers arbejdstagere, der skal under rettes om virkningerne af holdingselskabets stiftelse.
Cette disposition instaure un système d'information à l'égard des travailleurs des sociétés fondatrices concernant les répercussions de la création de la société holding.

Denne bevilling dækker overførsler, som agenturet foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af relevante ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet.
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Agence en faveur des agents afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine.

de allerførste ORGANO medarbejdere, der starter på deltid ved Selskabets stiftelse i 2008.
où elle a commencé à temps partiel lors de la création de la société en 2008.

Den mulighed, der således er overladt medlemsstaterne, giver grundlag for at antage, at stiftelse af en brugsret til en fast ejendom må anses for overdragelse i den i det sjette direktivs artikel 5,
La faculté qui est ainsi laissée aux Etats membres permet de considérer la constitution d'un droit d'utilisation sur un immeuble comme transfert au sens de l'article 5,

Jeg besluttede mig for at skrive til jeres stiftelse og bede om eksemplarer af jeres hæfter,
J'ai décidé d'écrire à votre Fondation et de demander des exemplaires de votre livret simplement

Enhver saerlig fordet som ved selskabets stiftelse, eller indtil det faar tilladelse til at paabegynde sin virksomhed, tillaegge nogen, som har deltaget i stiftelsen af selskab:
Tout avantage particulier attribué lors de la constitution de la société ou, jusqu'à ce qu'elle ait obtenu l'autorisation de commencer ses activités,

Med direktiv 2001/86/EF sigtes der mod at sikre, at stiftelse af et SE-selskab ikke medfører,
La directive 2001/86/CE vise à garantir que la création d'une SE n'entraîne pas la disparition

Stiftelse til udvikling af den historiske bydel i Porto( Portugal)
Fondation pour le développement de la zone historique de Porto(Portugal)

om forslag til: Stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af
sur la proposition relative à la constitution de la société anonyme

Hindrer ikke stiftelse af rettigheder i et andet gode
N'empêche pas la création de droits sur un objet,

I 1977 var 73% af det samlede antal transaktioner erhvervelse af kapitalinteresser, 21% stiftelse af fælles datterselskaber
En 1977, 73% du nombre total des opérations sont des prises de participation, 21% des créations de filiales communes

De første resultater af undersøgelsen blev fremlagt på en international konference i København, der' var tilrettelagt i fællesskab af Nordisk Ministerråd, Nordisk Stiftelse for Industriudvikling og Det Europæiske institut.
Les premiers résultats de l'étude furent présentés à Copenhague à une conférence internationale organisée par le Conseil nordique des ministres, la Fondation nordique pour le développement industriel et la Fondation européenne.