STIFTELSE - oversættelse til Spansk

• constitución
• fundación
• creación
• creaciones

Eksempler på brug af Stiftelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den 7. februar 2003 blev den religiøse Scientology stiftelse i New Delhi registreret i selskabsregisteret for Delhi og Haryana.
El 7 de febrero de 2003, la Fundación Religiosa de Scientology de Nueva Delhi fue inscrita por el Registro de Compañías de Delhi y Haryana.

Hvis løsøret flyttes efter stiftelse eller konsumption af en tinglig rettighed,
Si la localización de los bienes cambia después de la creación o la extinción de un derecho real,

I forbindelse med SE-selskabet fører flytning af hjemsted hverken til selskabets opløsning eller til stiftelse af en ny juridisk person.
En el caso de la SE el traslado de sede no conduce a la disolución de la sociedad ni a la fundación de una nueva persona jurídica.

Allerede i 1990 bekendtgjorde de tidligere adskilte Zeiss ledere, at de ønskede en genforening under en Carl Zeiss stiftelse.
En 1990, las directivas de ambas secciones de la empresa Zeiss anunciaron su proyecto de unificación con el amparo de la Fundación Carl Zeiss.

har stræbt efter at opfylde siden dens stiftelse.
se ha esforzado en cumplir desde su inicio.

gøre en royal ydelse af stiftelse.
de hacer una concesión real de incorporación.

Med det mål at nå toppen af en stiftelse eller endepunkt i en på forhånd fastlagt rute.
Con el objetivo de alcanzar la cima de una formación o el punto final de una ruta predefinida.

Så vi er forpligtet til at gøre forretninger gennem et selskab, stiftelse og start omkostninger koster yderligere ca par tusinde dollars.
Luego tenemos la obligación de hacer negocios a través de una empresa, la incorporación y los costos de inicio cuesta aproximadamente unos cuantos miles de dólares.

I vil have en stiftelse, der er blevet givet til jer, for at I kan lære.
van a tener un cimiento que se les ha dado para aprender.

som vi endda selv har set i RATPAC siden vores stiftelse.
incluso hemos visto nosotros mismos en RATPAC justo desde nuestra formación.

Denne konto er bestemt til at dække agenturets betalinger til de pågældende ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet.
Este crédito está destinado a sufragar los pagos de la Agencia a favor del personal pertinente para la constitución o mantenimiento de sus derechos de pensión en su país de origen.

også OneAsia Tour, siden dens stiftelse i 2009.
del OneAsia Tour desde su formación en 2009.

De fleste velgørende organisationer skal indgive i deres tilstand af stiftelse og i andre stater, hvor de har aktiviteter.
La mayoría de organizaciones de beneficencia debe presentar en su estado de incorporación y en otros estados donde tienen actividades.

blev den religiøse Scientology stiftelse i Kolkata og den religiøse Scientology stiftelse i Mysore også registreret.
también se inscribieron la Fundación Religiosa de Scientology de Calcuta y la Fundación Religiosa de Scientology de Mysore.

Søgen efter partnere Kommissionens undersøgelse viser, at medlemmerne af gruppen i over halvdelen af tilfældene allerede samarbejdede inden firmagruppens stiftelse.
La encuesta de la Comisión demuestra que en más de la mitad de los casos los miembros de la agrupación ya habían establecido una colaboración antes de la constitución de la AEIE.

Efter høring af regeringen i øen, 19 Juli, 1990 præciseret, at dets stiftelse blev forstået også henvist til Isle of Man.
Después de consultar al gobierno de la isla, el 19 de julio de 1990 aclaró que su incorporación se entendía referida también a la isla de Man.

En notarized fuldmagt udnævnelse os til at fungere som dine advokater for selskabets stiftelse her i Nigeria.
Un poder notarial nombrar nosotros para actuar como sus abogados para la incorporación de la empresa aquí en Nigeria.

gøre en royal ydelse af stiftelse.
hacer una donación real de incorporación.

Dette bør imidlertid ikke omfatte de procedurer, der fører til stiftelse af selskaber eller firmaer som juridiske enheder,
Sin embargo, no debería afectar a los procedimientos que conducen a la constitución de sociedades como entidades jurídicas,

Vi udvider samarbejdet med KenGen og deres stiftelse om“ Green Initiative Challenge“, der er et 10 årigt projekt,
Profundizamos en nuestra cooperación con KenGen y su fundación en torno al «Green Initiative Challenge»,