TÆT FORBINDELSE - oversættelse til Fransk

• lien étroit
• relation étroite
• liaison étroite
• connexion étroite
• rapports étroits
• liens étroits
• relations étroites
• interconnexion étroite
• connexion étanche

Eksempler på brug af Tæt forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der eksisterer store banker, som i praksis står i tæt forbindelse med et monopol eller selv tilhører monopolet.
Il y a de grandes banques qui sont pratiquement un monopole en étroite connexion ou appartenant au monopole lui-même.

Kommissionen fastslog, at der ikke er nogen tæt forbindelse mellem de importerede råvarer og de eksporterede færdige varer.
La Commission a établi qu'il n'existe pas de lien étroit entre les intrants importés et les produits finis exportés.

Har tæt forbindelse til landets økonomiske
Ont un lien étroit avec le processus de transition économique

Da de visuelle organer har en tæt forbindelse med alle kroppens systemer,
Les organes visuels étant en relation étroite avec tous les systèmes du corps,

Tæt forbindelse mellem skolerne og det omgivende miljø sætter dem i stand til bedre at tilpasse sig særlige lokale forhold.
Un lien étroit entre les écoles et leur environnement leur permet de mieux s'adapter aux circonstances locales spécifiques.

Der er en tæt forbindelse mellem jordbunden, mikroklimaet
Il est l'association intime d'un sol,

Er nødvendigt for at sikre en tæt forbindelse til hinanden klemmer, kan du bruge træstykker,
Est nécessaire pour assurer une liaison étanche les uns aux autres pinces,

vores system opdager en tæt forbindelse mellem din konto og en anden konto ved bordet.
notre système a détecté une association proche entre votre compte et un autre compte à la table.

Hertil kommer, at det repræsenterer en tæt forbindelse til tvisten, eftersom agenten med al sandsynlighed leverer en ikke ubetydelig del af tjenesteydelserne på dette sted.
De plus, il présente un lien de proximité avec le litige dès lors que l'agent y fournira, selon toute probabilité, une partie non négligeable de ses services.

Samtidig var der en tæt forbindelse med prokuratorerne fra San Marco,
En même temps il y a une imbrication étroite avec les procurateurs de Saint-Marc,

Resultaterne af vores forskning tyder på, at det afgørende er, at du opretholder en tæt forbindelse til din partner,” siger hun.
Nos résultats suggèrent qu'il est important de maintenir une relation intime avec votre partenaire», dit-elle.

Det forslag til beslutning, der blev vedtaget i dag, indeholder vigtige aspekter, som skaber tæt forbindelse til målene i EU 2020-strategien.
La proposition de résolution adoptée aujourd'hui contient d'importants aspects qui établissent un lien étroit avec les objectifs de la stratégie Europe 2020.

Eftersom der i dag er en tæt forbindelse mellem Den Europæiske Investeringsbank
Comme, aujourd'hui, il existe un lien étroit entre la Banque européenne d'investissement

EF er også ved at udvikle en tæt forbindelse med ILO om handelsrelaterede spørgsmål, som har til formål at fremme grundlæggende arbejdsnormer gennem vurdering, kapacitetsopbygning og håndhævelse i udviklingslande.
La CE est également en train de développer une relation étroite avec l'Organisation internationale du travail sur les questions liées au commerce avec pour objectif de promouvoir les normes fondamentales du travail par l'évaluation, le renforcement des capacités et la mise en œuvre dans les pays en développement.

Dette har måske lige lignet en tæt forbindelse mellem de to tegn, men Graham var faktisk med til at hjælpe Bledel med at slå hendes mærker ordentligt,
Cela a peut-être ressemblé à un lien étroit entre les deux personnages, mais Graham aidait réellement Bledel à frapper ses marques correctement,

give støtte på EU's vegne i den aktuelle dialog, en tæt forbindelse til formandskabets og Kommissionens repræsentant,
soutien de l'Union européenne au dialogue en cours, une liaison étroite avec le représentant de la présidence

U minder om muligheden for i tæt forbindelse med Ecowas, AU
L'UE rappelle la possibilité d'adopter, en lien étroit avec la CEDEAO, l'UA

I tæt forbindelse med dem rekonstruiruet og aspekter såsom restaurering ordning af kampe
En relation étroite avec eux reconstruit et des aspects tels que la restauration d'un schéma de combat,

Tæt forbindelse med udviklingsretninger: IPM Business School's hovedaktiviteter er uddannelse( internationale programmer,
Connexion étroite des orientations de développement: Les principales activités de IPM Business School sont l'éducation(programmes internationaux,

Vi må håbe, at det britiske formandskab vil opretholde en tæt forbindelse til Parlamentet i disse seks måneder på dette område, så er jeg sikker på,
Espérons que la présidence britannique a l'intention de maintenir une relation étroite dans ce domaine avec le présent Parlement au cours des six prochains mois;