TÆT FORBINDELSE - oversættelse til Finsk

• läheinen yhteys
• tiivis yhteys
• läheiset yhteydet
• tiivistä yhteyttä
• läheisessä yhteydessä
• läheisen yhteyden

Eksempler på brug af Tæt forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

har EU i årevis haft en tæt forbindelse med Euronews.
sillä on ollut jo vuosia läheinen yhteys Euronews-kanavaan.

som er snoet for at sikre en tæt forbindelse.
jotka on kierretty varmistaa tiivis yhteys.

teknikker på avanceret niveau Tæt forbindelse til verdens førende forskning Uddannelsens opbygning.
tekniikoiden kehittämiseen edistyneellä tasolla Läheinen yhteys maailman johtavaan tutkimukseen Ohjelman rakenne.

ACT har fremhævet, at der en meget tæt forbindelse mellem kriteriet om nødvendighed og kriteriet om udelukkelse af konkurrencen.
ACT korostaa välttämättömyysedellytyksen ja kilpailun poistamista koskevan edellytyksen hyvin läheistä yhteyttä.

Arbejdstagere, der arbejder uden for deres egne lande, vil bevare en tæt forbindelse til deres oprindelseslande via deres nationale virksomheder.
Omien kotimaidensa ulkopuolella työskentelevät työntekijät säilyttäisivät tiiviin yhteyden alkuperämaihinsa kansallisten liikeyrityksiensä välityksellä.

Der er tæt forbindelse mellem menneskehandel og tvangsarbejde,
Ihmiskaupan ja pakkotyön välinen kytkös on vahva

Ejendomsforbindelse: dette er en tæt forbindelse mellem en fysisk eller juridisk person( ejende enhed)
Omistussuhde: Omistussuhde on kiinteä suhde, joka esiintyy luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön( omistava yksikkö)

EF er også ved at udvikle en tæt forbindelse med ILO om handelsrelaterede spørgsmål, som har til
EY kehittää myös tiiviitä suhteita Kansainväliseen työjärjestöön kauppaa koskevissa kysymyksissä.

Tømmer Murværk for fer og not typen sikrer en tæt forbindelse logs, forebygge deformation,
Puutavara muurauksille varten pontattu tyyppi takaa tiukan yhteyden lokit, estää muodonmuutoksia,

Borgerne i disse udviklingslande, som vi holder tæt forbindelse til via Cotonouaftalen- AVS-landene- lider endnu en gang under ødelæggelserne efter en naturkatastrofe i disse regioner.
Jälleen kerran näiden kehitysmaiden, joiden kanssa meillä on läheiset suhteet Cotonoun sopimuksen- AKT-maiden ryhmä- vuoksi, kansalaiset kärsivät alueella sattuneen uuden luonnononnettomuuden aiheuttamasta tuhosta.

Der er en tæt forbindelse mellem en vellykket integration af indvandrere, den uddannelse, som indvandrerbørn har adgang til,
Maahanmuuttajien onnistunut integroituminen on läheisesti yhteydessä koulutukseen, johon maahanmuuttajien lapsilla on pääsy,

Under arbejdet på stedet holdes der tæt forbindelse til cheferne for Unionens delegationer i regionen
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustustojen päälliköihin

Er nødvendigt for at sikre en tæt forbindelse til hinanden klemmer, kan du bruge træstykker,
On tarpeen varmistaa tiivis liitos toisiinsa pihdit, voidaan käyttää puukappaleiden,

For det andet med hensyn til indholdet, hvor begrebet bæredygtig udvikling blev sat i tæt forbindelse med miljø og fattigdom.
Toiseksi laadullista edistystä tapahtui myös käsitteissä: kestävän kehityksen käsitteessä ympäristö ja köyhyys liitettiin läheisesti toisiinsa.

tvangsarbejde inden for vores indflydelsessfære og hele produktionskæden, gennem særlige retslige midler og tæt forbindelse til lokalsamfundene.
pakkotyövoiman käyttöä vaikutuspiirissämme koko tuotantoketjun osalta oikeudellisin keinoin ja läheisissä suhteissamme paikallisten yhteisöjen kanssa.

som skaber tæt forbindelse til målene i EU 2020-strategien.
joiden avulla luodaan läheinen kytkös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin.

denne forordning bør etablere en tæt forbindelse mellem dem baseret på gensidigt samarbejde.
tässä asetuksessa olisi luotava niiden välinen tiivis suhde, joka perustuu keskinäiseen yhteistyöhön.

Generelt vil jeg sige jeg har haft en meget tæt forbindelse med indvandring, da jeg aktivt har deltaget i min indvandring proces,
Kaiken kaikkiaan sanoisin, olen ollut hyvin läheinen yhteys maahanmuuttoon, koska olen aktiivisesti osallistunut minun maahanmuuton prosessissa,

traditionelle produktionsmetoder fortsat holdes i live, at der findes en tæt forbindelse med landbrugssektoren, at der anvendes produkter af høj kvalitet,
ylläpidetään perinteisten tuotantomenetelmien elinvoimaisuutta, säilytetään tislattujen alkoholijuomien tiivis yhteys maatalousalaan, käytetään korkealaatuisia tuotteita

Der er ligeledes en tæt forbindelse mellem bekæmpelsen af stærk fattigdom og underudvikling samt initiativerne for at opfylde menneskets grundlæggende rettigheder, først
Samoin myös äärimmäisen köyhyyden ja alikehityksen torjumisen sekä perusihmisoikeuksien turvaamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden välillä on läheinen yhteys. Perusihmisoikeuksiin kuuluu muun muassa kaikkien ihmisten oikeus elämään,