TIL AT SVÆVE - oversættelse til Fransk

• flotter
• léviter
• planer
• de monter en flèche
• pour flotter au-dessus
• à planer
• pour voler

Eksempler på brug af Til at svæve på Dansk og deres oversættelser til Fransk

til at erhverve evnen til at svæve på himlen som en fugl.
d'acquérir la capacité à planer dans le ciel comme un oiseau.

som ser ud til at svæve i luften- tæt på en afgrund,
qui semble flotter dans l'air près d'un ravin,

Det, man får fra fremtiden, er vinger til at svæve til nye destinationer, nye udfordringer.
Ce que vous tirez du futur ce sont les ailes pour voler vers de nouveaux horizons, de nouveaux défis.

Glassets elegance møder den uforlignelige perfektionering af OLED-teknologi for et utroligt smukt billede, der lader til at svæve i luften.
L'élégance du verre s'associe à l'esthétique inégalée de la technologie OLED pour une image magnifique qui paraît flotter dans l'air.

dette bed faktisk ser ud til at svæve.
Ce lit semble effectivement faire de la lévitation.

Prabhupāda: Men de burde have sund fornuft, at du prøver på at få en sputnik til at svæve, så mange videnskabelige hjerner arbejder.
Prabhupāda: Mais ils doivent avoir le sens commun que vous essayez de faire flotter un spoutnik, tant de cerveaux scientifiques travaillent.

få ham ikke til at svæve.
ne le fais pas flotter.

Med sine næsten usynlige kabler ser den nærmest ud til at svæve i luften som en sølvklar måne.
Suspendue par des fils presque invisibles, elle semble flotter dans les airs telle une lune argentée.

så kommer du også til at svæve!".
tu seras en bas avec moi, tu flotteras aussi".

Mens de fleste mennesker har tendens til at svæve mod Hermit Road,
Alors que la plupart des gens ont tendance à graviter vers Hermit Road,

der er i stand til at svæve et bestemt skib, afhænger af: 1.
qui est capable d'élever en l'air l'un ou l'autre navire dépend de: 1.

Så du vil gerne være i stand til at svæve over et vindue og gøre det aktivt,
Donc, vous voulez être en mesure de planer au-dessus d'une fenêtre

Hun kunne vist få ting til at svæve.- Og forudsige folks død.
Elle disait être capable de faire voler des objets et de prédire la mort de quelqu'un.

Vi var dømt til at svæve af sted sammen med ruinerne indtil vi sultede ihjel.
Nous étions à la dérive. Destinés à flotter au milieu des ruines de notre planète jusqu'à mourir de faim.

buede næse og deres evne til at svæve i store længder af tiden.
incurvés et leur capacité à s'envoler très longtemps.

som er tvunget til at svæve over jorden i byen,
qui est obligé de planer au-dessus du sol dans la ville,

At dømme folk for at gøre det, der gør dem glade, får min mave til at svæve, og det er så ufarligt.
Juger les gens pour faire ce qui les rend heureux rend mon estomac barattant, et c'est tellement inoffensif.

trillioner af planeter til at svæve i rummet, og hvad har vi gjort sammenlignet med det?
Dieu fait flotter des millions et des milliards de planètes dans le ciel, et ce que nous avons fait dans cette comparaison?

hvilket er i stand til at svæve på grund af brugen af flere ultralyds-transducere til generering af lydbølger.
qui est capable de léviter grâce à l'utilisation de la multitude des transducteurs de générer des ondes sonores.

4 justerbare ben med fødder, der ser ud til at svæve, og 3 gennemsigtige blå flag.
4 jambes articulées avec pieds qui semblent planer et 3 drapeaux bleus transparents.