TIL DENNE UDVIKLING - oversættelse til Fransk

• à ce développement
• à cette évolution
• à ces évolutions
• de cette tendance

Eksempler på brug af Til denne udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

løbet af dette tidsrum, i betydeligt omfang bidraget til denne udvikling.
le Comité a apporté une contribution significative à cette évolution.

Den ekspertise, der er opbygget gennem udviklingen af de digitale SLR-kameraer fra Nikon, har også været et vigtigt bidrag til denne udvikling.
L'expertise acquise grâce au développement des reflex numériques de Nikon a aussi considérablement contribué à cette évolution.

ud om dette emne: Hvilken holdning har Europa-Kommissionen til denne udvikling?
quelle est la position de la Commission européenne face à cette évolution?

Europa-Parlamentets bidrag til denne udvikling.
de la contribution du Parlement européen à cette évolution.

Der boer tages hensyn til denne udvikling ved en ajourfoering af naevnte forordning;
Considérant qu'il convient de tenir compte de cette évolution, en procédant à la mise à jour dudit règlement;

Efter min opfattelse er der blevet taget hensyn til denne udvikling med henblik på at give EU-varemærkeretten mulighed for at tjene et nyttigt formål.
J'estime que ces développements ont été pris en considération afin de permettre au droit des marques de l'Union européenne de servir un but utile.

Indtil nu har ingen universitetskurser blevet tilbudt at tage hensyn til denne udvikling i bred forstand.
Jusqu'ici aucune formation universitaire qui tienne compte de ce développement dans sa globalité n'a été proposée.

Grunden til denne udvikling kan man finde i den tyske nationalsocialisme
On peut chercher l'origine de cette évolution dans le national-socialisme allemand

Ved at lægge mærke til denne udvikling, Tahsin Yazıcı bestilt en trække, forlader højre flanke af den 38. infanteriregiment helt udækket.
En constatant cette évolution, le brigadier- général Tahsin Yazıcı de la brigade turque a ordonné un retrait, laissant le flanc droit du régiment d'infanterie 38e complètement à découvert.

Vi har set frem til denne udvikling sammen med jer, og vi har, hvad man kunne kalde," bittersøde" følelser om forsinkelsen.
Nous avons attendu ces développements avec vous, et nous avons des sentiments qu'on pourrait désigner de"aigre-doux" au sujet du retard.

De nye arbejdsgrupper, der blev nedsat efter undertegnelsen af den europæiske fælles akt, tog hensyn til denne udvikling og omfattede fremover observatører fra Kommissionen.
Les nouveaux groupes de travail mis sur pied après la signature de l'Acte unique tinrent compte de cette évolution et inclurent désormais des observateurs de la Commission.

Indtil nu har ingen universitetskurser blevet tilbudt at tage hensyn til denne udvikling i bred forstand.
Jusqu'à présent, pas de cours universitaires ont été proposés qui tiennent compte de cette évolution dans un sens large.

dette system vil skubbe yderligere til denne udvikling.
ce système ira plus loin dans ce développement.

Pioneer DJ controllere etablerer de standard til denne udvikling.
Pioneer contrôleurs DJ mettent la standard pour ce développement.

Den ekspertise, der er opbygget gennem udviklingen af de digitale SLR-kameraer fra Nikon, har også været et vigtigt bidrag til denne udvikling.
L'expérience accumulée en développant des reflex numériques Nikon joue également un rôle essentiel dans ce développement.

Grækenlands konkurs har kraftigt bidraget til denne udvikling.
la faillite de la Grèce ont fortement contribué à cette tendance.

som ønsker at udstyre sig selv med passende personale til denne udvikling.
qui veulent se doter d'un personnel suffisant pour ce développement.

Forhøjelsen af olieregningen og dæmpningen af aktiviteten i de fleste øvrige OECD-lande er hovedårsagerne til denne udvikling i Fællesskabets udenrigsøkonomi.
L'alourdissement de la facture pétrolière mais également le ralentissement de l'activité dans la plupart des autres pays de l'OCDE sont les principales causes de cette évolution du solde extérieur de la Communauté.

Protokollen om Cypern, der findes som tillæg til associeringsaftalen, giver også plads til denne udvikling.
Le protocole sur Chypre joint à l'accord d'association autorise également une marge pour un tel développement.

lavere teknologikostnader og forbrugernes entusiasme for elbiler bidrager stærkt til denne udvikling.
l'engouement des consommateurs pour les véhicules électriques contribuent fortement à affirmer cette tendance.