TIL DENNE UDVIKLING - oversættelse til Tysk

• zu dieser Entwicklung
• zu diesen Entwicklungen

Eksempler på brug af Til denne udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

bør vi muligvis også lede efter årsagen til denne udvikling for slagterierne?
müssen wir da nicht auch bei den Schlachthöfen schauen, wie sich diese Dinge entwickelt haben.

Jeg mener, at Rådets fælles holdning i sig selv er et nyttigt bidrag til denne udvikling, og at vi bør støtte den.
Ich meine, der Gemeinsame Standpunkt des Rates beinhaltet an sich einen positiven Beitrag in dieser Richtung, dem wir uns anschließen müssen.

tog hensyn til denne udvikling og omfattede fremover observatører fra Kommissionen.
trugen dieser Entwicklung Rechnung; ihnen gehörten seither Beobachter der Kommission an.

om fornoedent egnede forslag, der tager hensyn til denne udvikling.
erforderlichenfalls geeignete Vorschläge, die dieser Entwicklung Rechnung tragen.

Protokollen om Cypern, der findes som tillæg til associeringsaftalen, giver også plads til denne udvikling.
Das an das Assoziierungsabkommen angehängte Protokoll zu Zypern bietet ebenfalls Raum für diese Entwicklung.

der er uden tvivl flere årsager til denne udvikling.
zweifelsohne belegen mehrere Faktoren diese Entwicklung.

De har sandsynligvis ret i denne vurdering, hvis de indtager en passiv holdning til denne udvikling.
Mit einer solchen Einschätzung haben sie wahrscheinlich recht, wenn sie dieser Entwicklung gegenüber eine passive Haltung einnehmen.

egnede forslag, der tager hensyn til denne udvikling.
erforderlichenfalls geeignete Vorschläge, die dieser Entwicklung Rechnung tragen.

Derfor er det vigtigt at indse, at de europæiske virksomheder inden for det audiovisuelle område hidtil har været fuldkommen utilstrækkeligt rustet til denne udvikling.
Deshalb ist es wichtig zu sehen, daß die europäischen Unternehmen bisher im Bereich der audiovisuellen Inhalte für diese Entwicklung noch völlig unzureichend gerüstet sind.

har bidraget vásentligt til denne udvikling, især ved at forbedre de økonomiske
haben wesentlich zu dieser Entwicklung beigetragen, vor allem duroh Verbesserung der wirtschaftlichen

Hvad angår mit eget bidrag til denne udvikling, så er dette fjerde gang,
Wenn ich von meinem eigenen Beitrag zu dieser Entwicklung sprechen darf,

Et positivt bidrag til denne udvikling- det ønsker jeg ikke her at benægte- har også været den dynamik,
Positiv beigetragen zu diesen Entwicklungen hat auch- das möchte ich nicht leugnen- das dynamische Auftreten von Kommissar Vitorino,

har ydet sit bidrag til denne udvikling, herunder hendes aktuelle indsats i forhold til de tyske energiselskaber RWE og E-ON.
die Wettbewerbskommissarin, ihren Teil zu dieser Entwicklung beigetragen hat, auch dadurch, was sie zur Zeit mit RWE und E.ON macht.

åben for landene i denne region, bidrog til denne udvikling.
sie die Perspektive eines Beitritts für die Länder dieser Region offenhielt, zu diesen Entwicklungen bei.

hvilken holdning EU skal indtage til denne udvikling og først og fremmest til Israels
welche Position die Europäische Union zu dieser Entwicklung und vor allen Dingen zur Rolle Israels

Rusland har ydet til denne udvikling.
Rußland entscheidend zu dieser Entwicklung beigetragen hat.

kan yde et væsentligt bidrag til denne udvikling ved at gennemføre de forestillinger, der er indeholdt i betænkningen.
durch die Umsetzung der darin enthaltenen Vorstellungen einen wesentlichen Beitrag zu dieser Entwicklung leisten.

bidrager derfor til denne udvikling.
tragen zu dieser Entwicklung bei.

Årsagerne til denne udvikling er de samme i alle fire lande:
Die Gründe für diese Entwicklung sind in allen vier Ländern die gleichen:

der boer tages hensyn til denne udvikling, naar gennemfoerelsen af denne protokol skal vurderes,
technischen Kenntnisse über diese Fragen weiterentwickeln und daß diese Entwicklung bei der Überprüfung der Anwendung dieses Protokolls