EN UDVIKLING - oversættelse til Tysk

• Entwicklung
• eine Evolution
• zu entwickeln
• Fortschritte
• Weiterentwicklung
• Entwicklungen

Eksempler på brug af En udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der er sket en udvikling i denne weekend, men det er for tidligt at sige noget om,
daß es an diesem Wochenende zu Entwicklungen kam, doch ist es für eine Feststellung, wohin sie führen werden,

Den foreslår os et begrænset antal målsætninger en udvikling af borgernes adgang til de uddannelsesmæssige ressourcer,
Sie schlägt eine begrenzte Zahl von Zielsetzungen vor Förderung des Zugangs der Bürger zu den europäischen Bildungsmitteln,

I en udvikling hen imod globalisering må vi i Den Europæiske Union skabe en international målestok
In einer Entwicklung hin zur Globalisierung müssen wir uns in der Europäischen Union internationalen Maßstäben stellen

I tidens løb skete der dog alligevel en udvikling af castella i Japan, og der opstod forskellige smagsretninger.
Über die Jahre entwickelte sich Castella in Japan weiter, es entstanden verschiedene Geschmacksrichtungen.

Når det konstateres, at en person kan have en udvikling mangel, er væksthormon behandling betragtes som en behandlingsmulighed.
Wenn entdeckt wird, dass eine Person, die ein Wachstum Mangel haben könnte, Wachstumshormon- Therapie ist als eine Behandlung Wahl angesehen.

At bane vejen for en udvikling af sind og adfærd
Den Weg für eine Weiterentwicklung von Geist und Verhalten

Designet er helt klart en udvikling af bascinet og de skrå foran tjener til at gennemføre påvirkninger.
Das Design ist eindeutig eine Weiterentwicklung des Bascinet und der sich verjüngende Front dient Auswirkungen durchzuführen.

den fælles forståelse kan frembringe en udvikling i området, som bør være et område med gensidige forbindelser
das gegenseitige Kennenlernen kann zur Entwicklung der Region beitragen. Diese Region soll von wechselseitigen Beziehungen

Det er en udvikling, som hidtil har ramt fragtsektoren hårdest,
Der Frachtsektor scheint bisher von dieser Entwicklung am härtesten betroffen zu sein,

Når vi nu har set en udvikling af computersoftware uden sidestykke gennem det seneste årti, har vi så virkelig behov for at indføre detaljerede bestemmelser for at regulere dette område?
Müssen wir angesichts der beispiellosen Entwicklungen auf dem Softwaremarkt in den vergangenen zehn Jahren jetzt wirklich ausführliche Vorschriften zu seiner Regulierung einführen?

Den fastholder en udvikling i den fælles transportpolitik, og den er i overensstemmelse med de mål,
Der Fortschritt in der gemeinsamen Verkehrspolitik wird aufrechterhalten

En udvikling, som allerede er påbegyndt i 1985,
Das ist eine Tendenz, die bereits 1985 eingesetzt hat

Disse investeringer siges at være baseret på en udvikling på det indiske marked for PSF,
Es hieß, dass diese Investitionen aufgrund der Entwicklungen auf dem indischen PSF-Markt erfolgten, der angeblich dieses Jahr

Vi går imod en udvikling hen imod» EU-staten«, og vi mener,
Wir widersetzen uns einer Entwicklung, die auf einen„EU-Staat" abzielt,

En udvikling af forbindelserne med Rusland bør også bygge på en politik,
Die Intensivierung der Beziehungen zu Rußland muß also auf einer Politik basieren,

Ordføreren siger med rette, at Europa skal bestræbe sig på at skabe en udvikling i retning af højere priser for disse produkter.
Die Berichterstatterin fordert zu Recht, dass sich die Europäische Union für eine Entwicklung in Richtung höherer Preise für diese Produkte einsetzen soll.

Er der virkelig nogen, der tror på et Europa-samarbejde, en udvikling af EU, uden politisk vilje
Glaubt wirklich jemand an eine europäische Zusammenarbeit, an eine Entwicklung der EU, ohne politischen Willen

betænkningen er en udvikling af den fælles asyl-
stattdessen lag das daran, dass dieser Bericht eine Weiterentwicklung der gemeinsamen Asyl-

bliver det en meget stor opgave for EU at medvirke til en udvikling af det tyrkiske landbrug.
wird eine sehr große Aufgabe der Union darin bestehen, an der Entwicklung der türkischen Landwirtschaft mitzuwirken.

Det er, som Kommissionen har sagt fra begyndelsen af sit dokument, en udvikling og udvidelse af MacSharry-forslagene.
Es ist vielmehr, wie die Kommission zu Beginn ihres Dokuments sagt, eine Weiterentwicklung und eine Erweiterung der MacSherry-Vorschläge.