TIL GENGÆLD HAR - oversættelse til Fransk

• ont en revanche

Eksempler på brug af Til gengæld har på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De har nu uddannet over 20.000 lærere, som til gengæld har bragt studieteknologien ud til millioner af børn i hele Sydafrika.
À ce jour, ils ont formé plus de 20 000 enseignants qui, à leur tour, ont fait bénéficier des millions d'enfants sud-africains de la technologie de l'étude.

Til gengæld har De ret, hr. parlamentsmedlem,
En revanche, vous avez raison, Monsieur le Parlementaire,

Til gengæld har de en lang række spil der kan gøre dig til millionær.
Dans le casino il y'a une multitude de jeu qui pourront faire de vous un millionnaire.

ligger til gengæld har en rig grøn farve på toppen
situé à son tour, ont une riche couleur verte sur le dessus

ligger til gengæld har en rig grøn farve på toppen
situé à son tour, ont une riche couleur verte sur le dessus

Til gengæld har der været tale om et skridt fremad for Fællesskabets demokratiseringsproces.
En revanche, cela a été un pas en avant pour le processus de démocratisation de la Communauté.

antallet af regler og administrative procedurer, hvilket til gengæld har gjort det sværere at deltage i europæiske udbud.
des procédures administratives qui, à leur tour, ont provoqué des difficultés majeures dans la participation à des appels d'offres européens.

Xiamen er det fædrene hjem for mange kinesere, som til gengæld har bidraget til velstanden i øen.
Xiamen est la maison ancestrale de nombreux Chinois d'outre-mer, qui ont à leur tour contribué à la prospérité de l'île.

stiliserede tegneserier, som til gengæld har en interessant historie
comics stylisés, qui, à leur tour, ont une histoire intéressante

ville de have skabt ideelle børn, der ville til gengæld har opdraget børn af deres eget ideal.
part des parents parfaits, ils ont créé des enfants idéaux qui, à son tour, ont élevé des enfants de leur propre idéal.

Til gengæld har man atter gengivet Rådets beslutninger,
Ont, en revanche, été publiées de nouveau les décisions,

nemlig Danmark og Ungarn, som er to medlemsstater, der til gengæld har gennemført alle foranstaltningerne.
deux États membres qui ont, en revanche, mis en œuvre l'ensemble de ces mesures.

Til gengæld har det foretaget en betydelig nedskæring i beløbene i det foreløbige budgetforslag, for så vidt angår
Il a, en revanche, opéré une réduction sensible des montants figurant dans l'avantprojet de budget en ce qui concerne les politiques internes(notamment,

Ministeren mattis, der til gengæld har sikret kabul,
Le ministre de mattis, à son tour, a assuré kaboul

Det er næppe et område forurenet med masseturisme og til gengæld har nem adgang til de livlige byer i Motril
Il est à peine une zone contaminée par le tourisme de masse et, à son tour, a un accès facile aux villes animées de Motril

Til gengæld har Kommissionen den 25. november1 ændret sit forslag for at tage hensyn til Parlamentets ændringer med hensyn til den afgørende plads,
En revanche, elle a modifié sa proposition, le 25 novembre(3), pour tenir compte des amendements du Parlement concernant la place

Til gengæld har udgifterne været mindre i tobakssektoren
Les dépenses ont toutefois diminué dans le secteur du tabac

Ekspertise og teknologiske fremskridt har muliggjort innovationer inden for metalsammenføjning, som til gengæld har ført til fremskridt i komponenter i mange industrier, deriblandt luftfart.
Les avancées de pointe et technologiques ont permis d'apporter de nombreuses innovations aux processus d'assemblage métallique qui, à leur tour, ont permis de développer diverses avancées au niveau des composants dans de nombreux secteurs industriels, y compris le secteur aéronautique.

Disse nye uddannelsesbehov til gengæld har skabt nye områder
Ces nouveaux besoins éducatifs à leur tour ont généré de nouveaux domaines

De materielle væseners evne til at reagere åndeligt, er helt afhængig af den associerende sindsbegavelse som til gengæld har styret disse samme dødelige væseners biologiske evolution og dens retning.
L'aptitude des créatures matérielles à réagir spirituellement dépend entièrement de leurs facultés mentales associées, qui à leur tour ont orienté le cours de l'évolution biologique de ces mêmes créatures mortelles.