TIL GENGÆLD HAR - oversættelse til Finsk

• puolestaan on
• ovat kuitenkin
• taas on

Eksempler på brug af Til gengæld har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ekspertise og teknologiske fremskridt har muliggjort innovationer inden for metalsammenføjning, som til gengæld har ført til fremskridt i komponenter i mange industrier, deriblandt luftfart.
Ammattitaito ja teknologiset kehitykset ovat tehneet metallin liittämisinnovaatiot mahdollisiksi, jotka puolestaan ovat johtaneet komponentit monissa teollisilla aloilla etuihin, mukaan lukien avaruudessa ja ilmakehässä.

Til gengæld har vi fravalgt højtryksrenser, simpelthen fordi de ikke er blevet brugt ret meget,
Olemme kuitenkin päättäneet olla hankkimatta painepesuria siitä syystä, että niitä ei ole käytetty kovin paljon”,

antallet af regler og administrative procedurer, hvilket til gengæld har gjort det sværere at deltage i europæiske udbud.
hallintomenettelyt ovat lisääntyneet, ja se on puolestaan aiheuttanut entistä suurempia vaikeuksia osallistua yhteisön tarjouskilpailuihin.

det lykkes at bevare Brahminerne, som til gengæld har opretholdt deres religiøse lederskab i Indien til nutiden.
se onnistui säilyttämään bramiinit, jotka puolestaan ovat nykyaikaan asti säilyttäneet uskonnollisen johtoasemansa Intiassa.

hverve OS handlende som til gengæld har medført dem til at stoppe med at acceptere nye sign-ups.
niiden pyytämällä MEIDÄT kauppiaat, joka on puolestaan johtanut heidät lakkaa hyväksymästä uusia rekisteröitymisiä.

Xiamen er det fædrene hjem for mange kinesere, som til gengæld har bidraget til velstanden i øen.
Xiamen on ikivanhan koti monet ulkomailla kiinalainen, jotka ovat puolestaan osaltaan hyvinvointia saaren.

hverve OS handlende som til gengæld har fået dem til at stoppe med at acceptere nye sign-ups.
niiden pyytämällä MEIDÄT kauppiaat, joka on puolestaan johtanut heidät lakkaa hyväksymästä uusia rekisteröitymisiä.

Til gengæld har jeg købt noget vin
Vastalahjaksi olen ostanut hieman viiniä

Til gengæld har vi set, at der er større aktivitet i lufthavnene
Päinvastoin olemme nähneet, että lentokenttien toiminnot ovat lisääntyneet

Hvis der var et eller andet sted perfekte forældre, ville de have skabt ideelle børn, der ville til gengæld har opdraget børn af deres eget ideal.
Jos oli jossain täydellisiä vanhempia, he olisivat luoneet ihanteellinen lapsille, jotka olisivat puolestaan ovat tuoneet esille omia lapsia ihanteellinen.

fødevarevirksomheder med at sælge overskydende mad til befolkningen, som til gengæld har mulighed for at gøre økonomiske køb.
elintarvikeyrityksiä myymään ylijäämäruokaa väestölle, joka taas saa mahdollisuuden tehdä taloudellisia ostoksia.

ser billigt ud, men til gengæld har testens største indbyggede batteri.
tuntuu ehkä halvalta, mutta ainakin siinä on testin suurin akku.

Du kan vælge specialiteter" sundhedspsykologi" eller" psykologisk intervention i uddannelsesmæssige sammenhænge", som til gengæld har kontinuitet i de respektive ph.d. -grader, der giver adgang til,
Voit valita erikoisuuksia"Health Psychology" tai"psykologinen interventio opetusympäristöihin", joka puolestaan on jatkuvuutta vastaavissa tohtoria,

desto større effekt har det på klimaændringerne, der til gengæld har en ødelæggende effekt på kystsamfundene
suurempi vaikutus sillä on ilmastonmuutokseen, jolla puolestaan on tuhoisat vaikutukset rannikko-

USA skulle indlede et forebyggende angreb mod Islamisk Republik indleder de et for-forebyggende angreb mod den" Zionistiske Stat" som til gengæld har lovet at indlede et for-for-forebyggende angreb-.
USA aloittaa ehkäisevän iskun- islamilaista tasavaltaa vastaan, he iskevät ehkäisevää edeltävästi- sionistista valtiota vastaan- joka taas on vannonut tekevänsä edeltävää edeltävän ehkäisyiskun-.

Til gengæld har man indset, at de traditionelle banker ikke er i stand til at hamle op med nye spillere, så man har givet iværksætterne muligheden for at komme til, siger han.
Sen sijaan on ymmärretty, että perinteiset pankit eivät pysty samaan kuin uudet toimijat, ja tämän takia on annettu yrittäjille mahdollisuus, hän sanoo.

Til gengæld har vi kun udsat panelet
Vastineeksi olemme vain keskeyttäneet sovittelumenettelyn

er blevet hædret for at arbejde med nogle af verdens bedste webdesignere og til gengæld har vi besluttet at organisere en detaljeret liste over Web Design kontorer
on kunnia työskennellä joidenkin maailman suurin web-suunnittelijoille ja vastineeksi olemme päättäneet järjestää yksityiskohtainen luettelo Web Design virastojen

opiumsmugling fortsat er en af landets hovedindtægtskilder, som til gengæld har gjort Afghanistan til verdens største opiumproducent.
joka kuuluu edelleen maan tärkeimpiin tulonlähteisiin, ja tämä puolestaan on johtanut siihen, että Afganistanista on tullut maailman suurin oopiumintuottaja.

fortjent« til denne sikring, idet de har bistået arbejdstageren privat, mens denne var erhvervsaktiv, og eventuelt til gengæld har givet afkald på selv at være erhvervsaktive i nævneværdigt omfang.
jotka ovat”ansainneet” tällaisen turvan olemalla työntekijän yksityisenä tukena hänen aktiivisena työskentelyaikanaan ja ovat tällöin mahdollisesti luopuneet huomattavasta omasta ansiotoiminnasta.