TILVÆRELSEN - oversættelse til Fransk

• vie
• existence
• vivre
• vies

Eksempler på brug af Tilværelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilværelsen bliver ikke forklaret,
L'histoire n'est pas expliquée,

Nu deler hun tilværelsen mellem de to lande.
Il partage désormais sa vie entre les deux pays.

Og være klar til at sætte tilværelsen på spil, når det kræves.
Il ne rechigne pas à mettre sa vie en jeu quand c'est nécessaire.

Tilværelsen i øvrigt heller ikke.
Une vie d'ailleurs non plus.

Føler, at de nogenlunde har kontrol over tilværelsen.
Les individus ont le sentiment d'avoir à peu près la maîtrise de leur vie.

Næste artikelFranskmand tilfreds med tilværelsen.
Article suivant → Les français, satisfaits de leur vie?

Det er grundlæggende to måder at gå til tilværelsen på.
Il y a fondamentalement deux façons de se conduire dans la vie.

Alkohol kan være et nydelsesmiddel som kan forsøde tilværelsen.
L'alcool est une mauvaise chose qui peut détruire des vie.

Her kan man sidde i timevis og nyde tilværelsen.
On pourrait y passer des heures… Et enjoy life!

Hvordan vi fortolker tilværelsen.
Sur la manière dont nous interprétons sa vie?

Øgendahl har dog valgt at peppe tilværelsen lidt op.
Aussi, Sylvie décide de pimenter un peu leur vie.

Man må være indstillet på måske at ændre på forskellige aspekter i tilværelsen.
Il doit être disposé à changer certains aspects de sa vie.

Tiden strukturerer tilværelsen for os.
Le temps nous forge dans la vie.

For mange er det netop det, der giver tilværelsen mening.
Pour beaucoup, il s'agit de ce qui donne un sens à la vie.

Kan det virkelig være det, som er målet med tilværelsen?
Est-ce que ça pouvait être vraiment ça l'objectif d'une vie?

Pludselig kan sygdom ændre tilværelsen.
La maladie peut changer une vie.

Tittel: Kampen for tilværelsen.
Titre: Le combat d'une vie.

Så kom ikke og sig, at tilværelsen er kedelig.
Mais n'allez pas croire que sa vie est ennuyeuse.

Sommersol, som havde fået en meget dårlig start på tilværelsen.
Mignonne frimousse qui avait mal débuté dans sa vie.

Mange ældre mennesker er tilfredse med tilværelsen.
De nombreuses personnes âgées sont satisfaites de leur vie.