TILVÆRELSEN - oversættelse til Tysk

• Leben
• Dasein
• Lebens
• Existenz

Eksempler på brug af Tilværelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

har påvirket tilværelsen for hundredvis af mennesker
hat die Leben hunderttausender von Menschen beeinträchtigt

dermed til at forbedre tilværelsen for Europas borgere.
um die Luftverschmutzung zu überwachen und damit die Lebensqualität der europäischen Bürger zu verbessern.

bliver tilværelsen her på jorden lidt lysere.
dann bringt das in ihr Leben auf diesem Planeten etwas Licht.

I dag vil det fælles værdisæt blive forankret i tilværelsen og tankerne hos Unionens befolkning.
Heute wird diese Wertegemeinschaft in der europäischen Bevölkerung verankert und den Menschen in der Europäischen Union ans Herz gelegt.

Men dit største problem i tilværelsen er og bliver emotionernes brydefulde verden,
Der größte Konflikt in Ihrem Leben bleibt jedoch die problematische Welt der Gefühle.

Alt, hvad der ellers findes i tilværelsen af væsener og ting
Alles, was es sonst im Dasein an Wesen und Dingen

Mange europæere ved ganske enkelt ikke, hvordan tilværelsen var under de totalitære systemer,
Viele Europäer wissen einfach nicht, wie das Leben in den totalitären Systemen war. Wer den Totalitarismus nicht versteht, hat eine natürliche Neigung,

I den evindelige Kamp for Tilværelsen vil det være den daarligere
In dem ewigen Kampfe"um's Dasein wird die untergeordnete

Anerkendelsen af, at den enkelte er enestående, og at alle har den samme ret til at få adgang til de muligheder, som tilværelsen tilbyder, er et af kendetegnene ved Europas forenede mangfoldighed,
Die Anerkennung der Einmaligkeit einer jeden Person und deren Gleichberechtigung bei den vom Leben gebotenen Chancen ist eines der Attribute der vereinten Vielfältigkeit Europas,

Hr. formand, kære kolleger, mange af os har været udsat for uretfærdighed i tilværelsen, og for folk i god tro er dette en grund til at gøre en indsats for,
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele von uns haben in ihrem Leben Ungerechtigkeit erfahren, und für die Anständigen ist das ein Grund, alles zu tun,

man ikke har noget fast holdepunkt i tilværelsen, ingen tro, intet håb
durch Mangel an Balance, weil man keinen festen Haltepunkt im Dasein hat, keinen Glauben,

kreativiteten kan blomstre, ikke ved at bureaukratisere tilværelsen for 0,5 milliarder mennesker, som lever i økonomier med helt forskellige forudsætninger.
Unternehmen um das Finden effektiver Lösungen für Energiefragen und nicht durch die Bürokratisierung des Lebens von einer halben Milliarde Menschen in völlig unterschiedlichen Wirtschaften.

der som identisk med" bevidsthed" lader alle levende væsener fornemme tilværelsen og derved gør dem identisk med livet.
Form jener wunderbaren Kraft, die- identisch mit„Bewußtsein“- alle Lebewesen das Dasein spüren läßt und sie dadurch mit dem Leben identisch macht.

hvorledes den elektroniske teknologi har påvirket tilværelsen og arbejdet for de mennesker,
stark und in welcher Weise die elektronische Technologie das Leben und die Arbeit von Menschen beeinflusst,

plejere skal forholde sig til den demenssyge, så tilværelsen for alle berørte gives liv og mening.
Pfleger dem an Demenz Erkrankten gegenüber verhalten, so daß das Dasein für alle Betroffenen mit Leben und Sinn erfüllt wird.

der har haft en betydelig indvirkning på tilværelsen for nogle af vores Unions mest trængende borgere
aber bedeutenden Haushaltsposten einen entscheidenden Einfluß auf das Leben einiger der bedürftigsten Menschen in der Union

hvorpå tilværelsen forstås i Østen.
die Daseinsvorstellungen ausgeübt hat, aus denen der Orient lebt.

Det er menneskenes mening om livet og tilværelsen, der er fundamentet for deres væremåde over for omgivelserne,
Die Meinung der Menschen vom Leben und vom Dasein ist das Fundament ihres Verhaltens der Umgebung gegenüber,

Disse onde mænd, som leger med og ødelægger tilværelsen for både voksne
Diese Unholde, die mit dem Leben von Erwachsenen und Kindern gleichermaßen spielen

vidensamfund påvirker tilværelsen for hver eneste borger i Fællesskabet bl.a. ved,
Wissensgesellschaft beeinflusst das Leben aller Bürger der Gemeinschaft, indem ihnen u. a. neue Möglichkeiten