TILVÆRELSEN - oversættelse til Spansk

• vida
• existencia
• vivir
• vidas

Eksempler på brug af Tilværelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sine børn og for at forsøde tilværelsen.
Los niños, y atentar contra la vida.

Men det var ikke nok at smadre tilværelsen økonomisk for tusindvis af familier.
No les basta haber hundido las condiciones de vida de millones de familias.

For mange er det netop det, der giver tilværelsen mening.
Para muchos, se trata de lo que da sentido a la vida.

De kan bare godt lide at sætte lidt kolorit på tilværelsen.
A todas las personas les gusta poner un poco de color en sus vidas.

Kære mor, jeg har muligvis fundet min rette plads her i tilværelsen.
Queridísima madre: Creo que he encontrado mi lugar en este mundo.

Begge ønsker de naturligvis fremgang i tilværelsen.
Ambas se desearon éxitos en sus vidas.

Vi mennesker kan ikke magte tilværelsen selv.
Los humanos no somos capaces de alcanzar por nosotros mismos la vida.

Det er blevet in at interessere sig for voksne i den sidste ende af tilværelsen.
Se castiga a los adultos mayores al final de sus vidas.

Kan tilværelsen være fyldt af tomhed?
¿Se podría decir que el vacío está lleno de vida?

Er der en Gud bag tilværelsen?
¿Existe un Dios detrás de su existencia?

Alligevel kan dette ikke fylde tilværelsen.
Sabemos que eso no puede llenar una vida.

Det er jo ikke ligefrem en kristen tolkning af tilværelsen.
Esa no es una interpretación cristiana de la realidad.

De føler, at de skal have styr på nærmest alle områder af tilværelsen.
Tienen que tener el control sobre prácticamente todas las áreas de su vida.

En tolkning af tilværelsen.
Interpretación de una vida.

som kan reducere symptomerne og lette tilværelsen med tinnitus.
hacer que sea mas facil vivir con el tinnitus.

Din støtte er nødvendig for at udvide vores programmer og berige tilværelsen for flere unge gennem den viden, at de har menneskerettigheder og ansvar.
Tu apoyo es necesario para ampliar nuestros programas y enriquecer las vidas de más jóvenes a través del conocimiento que tienen de los Derechos Humanos y la responsabilidad.

Det er indlysende, at hvis vi ønsker at skabe lykke i tilværelsen, må vi lære at så lykkens frø.
Obviamente, si queremos crear felicidad en nuestras vidas, debemos aprender a sembrar las semillas de la felicidad.

Healthcare Medela Healthcare har som formål at forbedre tilværelsen for patienter, læger
Medela Healthcare tiene como objetivo mejorar las vidas de los pacientes, médicos

Jordbundsforringelse påvirker ikke blot tilværelsen for folk, der bor i de pågældende områder,
El deterioro de los suelos no solo afecta a las vidas de las personas que residen en las regiones afectadas,

inkompetence2 kan true tilværelsen og fremtiden for nogle få eller for mange.
la incompetencia2 puede amenazar las vidas y el futuro de unos pocos o de la mayoría.