TO GENERATIONER - oversættelse til Fransk

• deux générations

Eksempler på brug af To generationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ofte kræves der en eller to generationer, inden de er accepteret.
supposent souvent une ou deux générations pour être acquises.

Det der med twice removed, betyder bare, at der er to generationer imellem os.
Deux fois enlevé signifie qu'il y a une différence de deux générations.

hvor der på mindre end to generationer har fundet en demografisk revolution sted.
dans laquelle, en moins de deux générations, a eu lieu une révolution démographique.

En magisk gave overføres normalt af en relateretlinje og i en eller to generationer.
Un cadeau magique est généralement transmis par un parentligne, et dans une ou deux générations.

vil definere grænserne for fysik for de næste to generationer.
permettra de déterminer les limites de la physique au cours des deux prochaines générations.

Forskellen mellem disse stoffer er, at de tilhører to generationer og har en anden sammensætning.
La différence entre ces médicaments est qu'ils appartiennent à deux générations et que leur composition est différente.

Et liv, der ikke er dokumenteret, er et liv, som i løbet af en eller to generationer ikke vil blive husket mere.
Une vie qui n'est pas rapportée par écrit est une vie qui, dans une ou deux générations, sera oubliée en grande partie.

at omfatte mere end hvad nogen befolkning kunne tage til sig i løbet af en eller to generationer.
qu'un peuple quelconque puisse l'assimiler dans l'espace d'une ou deux générations.

Der er altså gået to generationer, og i løbet af denne tid har Det Europæiske Fællesskab indført varernes frie bevægelighed,
Deux générations se sont alors succédé au cours desquelles la Communauté européenne mettait en place la libre circulation, le marché unique,

hvor den værste økonomiske krise i to generationer har ramt os
la pire crise que l'on ait connue en deux générations frappe nos économies,

for- og det kun to generationer efter Anden Verdenskrig og en halv generation efter jerntæppets fald.
à peine deux générations après la Seconde Guerre mondiale et une demi-génération après la chute du Rideau de fer.

som har forbløffet to generationer af matematikere.
qui a déconcerté deux générations de mathématiciens.

overførslen af den genetiske ændring er stabil, hvilket er efter mindst to generationer, og når en vurdering af dyrevelfærden er foretaget.
lorsque la transmission de la modification génétique est stable, soit après deux générations au moins, et lorsqu'une évaluation du bien-être a été réalisée.

med en“ indfødt” sats på 1,4 for en befolkning på 100, kun efter to generationer ser du kun 42“ indfødte” børn født.
de 1,4 pour une population de 100, après seulement deux générations, on ne voit que 42 enfants«natifs» nés.

Årene 1952-1956 bragte Vestens folk stadig nærmere til at betale regningen for den støtte, som deres ledere, gennem to generationer og to verdenskrige, havde givet til revolutionen
Les années 1952-1956 amenèrent les populations d'Occident encore plus près du calcul des comptes pour le soutien que leurs leaders, par deux générations et deux guerres mondiales,

Antallet af aktivt troende kristne er raslet ned i de seneste to generationer og har nået et punkt, som får nogle iagttagere til at kalde området for det" nye mørke kontinent.".
Le nombre des Chrétiens fidèles et pratiquants a fortement chuté au cours des deux dernières générations, à tel point que certains observateurs en parlent comme d'un«nouveau continent noir».

personlig succes- er det underligt, at folk er overvældet, når de står over for udsigten til at passe ikke en, men to generationer såvel som deres egne?
le succès personnel, est-il étonnant que les gens soient débordés face à la perspective de ne pas prendre soin d'une, mais de deux générations aussi bien que de la leur?

med en“ indfødt” sats på 1,4 for en befolkning på 100, kun efter to generationer ser du kun 42“ indfødte” børn født.
une population de 100, au bout de deux générations il ne reste déjà que 42 enfants« natifs».

Da deres robuste fødselsrate tårner sig op over de etniske tyrkeres utilstrækkelige rate- til det punkt hvor de måske vil blive en majoritet inden for en eller to generationer- vinder ideen om en adskillelse gehør blandt etniske tyrkere.
Étant donné leur taux de natalité vigoureux face à celui, très faible, des Turcs ethniques- à tel point que les Kurdes pourraient devenir majoritaires d'ici une à deux générations- l'idée d'une séparation séduit de plus en plus les Turcs ethniques.

venerated ham for mere end to generationer….
vénéré pour lui plus de deux générations….