UDBYTNING - oversættelse til Fransk

• exploitation
• exploiter

Eksempler på brug af Udbytning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De rystende beretninger fra Beijing om kvinders retsløshed, om udbytning og undertrykkelse af samt vold mod kvinder er talløse.
Les rapports bouleversants rendus publics à Pékin, qui font état de la privation de droits, de l'exploitation, de l'oppression et de la violence exercée envers les femmes, sont innombrables.

racisme og udbytning.
de racisme et d'exploitation.

gensidighed i stedet for konkurrence og udbytning.
de complémentarité plutôt que de concurrence et de surexploitation.

Arbejder-kommunisme Imidlertid er hverken frihed og lighed eller idealet om afskaffelse af klasser og udbytning unikke for arbejderkommunisme.
Cependant, la liberté et l'égalité, pas plus que l'idée d'abolition des classes et de l'exploitation, ne sont pas exclusifs au communisme ouvrier.

problemer vedrørende ulighed, udbytning eller uretfærdighed?
comme des problèmes d'inégalité, d'exploitation et d'injustice?

kæmper imod en bølge af korrupte privatiseringer, udbytning og asset-stripping, der ødelægger Bosnien-Herzegovina.
nous battons contre le déferlement des privatisations pourries, de l'exploitation et du pillage qui anéantissent l'industrie de la Bosnie-Herzégovine.

vores kritik af sexismen idag misbruges til at retfærdiggøre nye former for ulighed og udbytning”.
critique du sexisme fournisse des justifications pour de nouvelles formes d'inégalités et d' exploitations(…).

Massernes underkonsumtion er en nødvendig betingelse for alle samfundsformationer, der beror på udbytning, altså også den kapitalistiske.
La sous-consommation des masses est la condition sine qua non de toutes les formes de société basées sur l'exploitation, et donc aussi de la capitaliste.

skabelsen af et nyt samfund uden klasser og udbytning.
créer une nouvelle société sans classes et sans exploitation.

af sit eget arbejdsprodukt, og kapitalistklassens udbytning af lønarbejdernes klasse er en umulighed.
et alors une exploitation de la classe des salariés par la classe des capitalistes est une impossibilité.

vil fjerne bindingerne til undertrykkelse og udbytning.”.
va supprimer les chaînes de l'oppression et de l'exploitation».

tilegnelsen af ubetalt arbejde er, grundformen for den kapitalistiske produktionsmåde og for den dermed forbundne udbytning af arbejderen;
l'appropriation de travail non payé est la forme fondamentale du mode de production capitaliste et de l'exploitation de l'ouvrier qui en résulte;

en Fjende af national og racemæssig Undertrykkelse og kolonial Udbytning i enhver Form.
est l'ennemie de l'oppression nationale et raciale, de l'exploitation coloniale sous toutes ses formes.

sociale samhørighed bygges ikke på konkurrence og kapitaludflytninger med henblik på mere tøjlesløs udbytning.
fondations la concurrence et la délocalisation du capital exercées dans le cadre d'une exploitation de plus en plus effrénée.

komplementaritet i stedet for konkurrence og udbytning.
de complémentarité plutôt que de concurrence et de surexploitation.

Den demokratiske stat tilstår kun sine borgere den politiske frihed og har endnu ikke afskaffet arbejdernes samfundsmæssige ufrihed( undertrykkelse og udbytning) i det kapitalistiske samfund.
L'État démocratique ne garantirait à ses citoyens que la liberté politique, sans supprimer l'oppression et l'exploitation des travailleurs dans la société.

som forener de arbejdende imod al udbytning, imod al småbesiddelse; thi småbesiddelse forærer enkeltpersoner det,
qui unit les travailleurs contre toute exploitation, contre toute petite propriété privée,

på dette grundlag og i denne retning, inspireret af de praktiske erfaringer fra proletariatets diktatur som dets sidste kamp mod al udbytning, kan anerkendes som en udvikling af virkelig proletarisk kultur.
lu dictature du prolétariat, qui est l'étape ultime de sa lutte contre toute exploitation, peut être considéré comme le développement d'une culture vraiment prolétarienne.

mod hele den lovgivning, der siden 1833 til en vis grad havde søgt at tøjle den» frie« udbytning af arbejdskraften.
encore contre toute la législation qui depuis 1833 cherchait à refréner dans une certaine mesure la« libre» exploitation de la force de travail.

hvis inderste livslov er den dybeste umoral, nemlig menneskets udbytning af mennesket, til direkte og hæmningsløs forsumpning.
est la proie d'un encanaillement pur et simple: exploitation effrénée et directe de l'homme par l'homme.