UDELADELSE - oversættelse til Fransk

• omission
• suppression
• exclusion
• omettre
• omissions

Eksempler på brug af Udeladelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udeladelse fra tidsserien af alle de år, for hvilke de årlige emissioner ikke svarer til to gange standardafvigelsen i forhold til gennemsnittet.
Exclusion des séries chronologiques de toutes les années où les émissions annuelles ne correspondent pas à deux fois l'écart type par rapport à la moyenne;

OMEGA påtager sig intet ansvar for fejl eller udeladelse i denne publikation eller andre dokumenter, der henvises til eller linkes til i denne publikation.
OMEGA n'assume aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions dans cette publication ou d'autres documents qui sont mentionnés par ou liés à cette publication.

Denne udeladelse kan forårsage problemer for brugerne,
Cette suppression peut causer des problèmes pour les utilisateurs

Udeladelse fra tidsserien af alle de år, hvor de årlige emissioner ikke svarer til to gange standardafvigelsen i forhold til gennemsnittet.
Exclusion des séries chronologiques de toutes les années où les émissions annuelles ne correspondent pas à deux fois l'écart type par rapport à la moyenne;

rute med obligatoriske rapportpunkter, og der ikke er modtaget instrukser om udeladelse af positionsrapporter på.
s'il n'a pas été demandé au pilote d'omettre les comptes rendus de position.

Ændringsforslag 7 og 19 vedrørende udeladelse af artiklen om statsstøtte kan ikke accepteres.
Les amendements 7 et 19 relatifs à la suppression de l'article portant sur les aides d'État ne peuvent être acceptés.

Men efter udeladelse, bør man sørge for,
Mais, après la suppression, il faut vous assurer

Indimellem kan der forekomme en fejl eller udeladelse i forbindelse med angivelse af prisen på
il se peut que, occasionnellement, certaines erreurs ou omissions relatives aux prix

Denne udeladelse er nødvendig, da der endnu ikke kan henvises til traktaten om en forfatning for Europa.
Cette suppression est nécessaire dans la mesure où l'on ne peut pas encore faire référence au traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Denne udeladelse er acceptabel for Kommissionen,
Cette suppression est acceptable pour la Commission

Det andet spørgsmål vedrører udeladelse af bestemmelsen om, at Kommissionen kan undersøge medlemsstaternes anvendelse af strengere foranstaltninger.
Le second concerne la suppression de la disposition relative à l'examen par la Commission des mesures plus strictes appliquées par les États membres.

Forklaring: Udeladelse af udtrykket» derfor« bringer teksten i overensstemmelse med ECOFIN-Rådets konklusioner af 9. juni 2009.
Explication: La suppression de l'expression« par conséquent» met le texte en conformité avec les conclusions du Conseil Ecofin du 9 juin 2009.

Du er også berettiget til at anmode om begrænsning eller udeladelse af dine persondata, eller at vi sletter dem helt.
Vous avez également le droit de demander la limitation ou la suppression de vos données personnelles ou que nous les effaçons complètement.

Efter en kraftig vægttab kan det resultere i udeladelse af nyrerne, hvilket vil hjælpe sten til at bevæge sig
Après une forte réduction de poids peut conduire à l'omission du rein, ce qui aidera la pierre à se déplacer

Udeladelse heraf kan imidlertid indebære, at udtrykket» overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen« nu.
Toutefois, du fait de cette suppression, il se pourrait que l'expression« respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme.

Sådan en udeladelse af O er dog kun muligt,
Cet abandon du O n'est cependant possible

Bekæmpelse af luftforurening: udeladelse af bly i benzin
Lutte contre la pollution de l'air: élimination du plomb dans l'essence

En forkert mængde eller udeladelse af et af disse elementer ville gøre betonen svag
Une quantité incorrecte ou l'absence de l'un de ces éléments affaiblirait le béton

Udeladelse vil muligvis være den eneste løsning,
L'exclusion pourrait véritablement être l'unique réponse,

Stigningen i antallet af udeladelse fejl kan reducere muligheden for at lære hvilken arm er forbundet med en belønning.
L'augmentation du nombre d'erreurs d'omission pourrait réduire la possibilité d'apprendre ce bras est associé à la récompense.