UDELADELSE - oversættelse til Spansk

• omisión
• supresión
• exclusión
• eliminación
• omisiones

Eksempler på brug af Udeladelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bekæmpelse af luftforurening: Udeladelse af bly i benzin
Lucha contra la contaminación atmosférica: eliminación del plomo en la gasolina

bl.a. udeladelse af ECF-blegning, i bearbejdningen
incluyendo la exclusión de cloro elemental en el procesamiento

Denne udeladelse er nødvendig,
Esta supresión resulta necesaria,

Indimellem kan der forekomme en fejl eller udeladelse i forbindelse med angivelse af prisen på
Se pueden producir errores u omisiones ocasionales relacionadas con el precio

erstattes med tilsvarende masser, såfremt denne udeladelse eller erstatning ikke har mærkbar indvirkning på måleresultaterne under punkt 6.
sustituidos por masas equivalentes cuando esta eliminación o substitución no presente ninguna incidencia manifiesta sobre los resultados del ensayo.

På grund af manglende regler til beskyttelse af redaktionel uafhængighed vil udeladelse være den eneste løsning, som ikke vil underminere pressefrihed.
A falta de normas que protejan la independencia editorial, la exclusión sería la única solución viable para no socavar la libertad de prensa.

Udeladelse af referencen og ikrafttrædelsesdatoen af hensyn til de igangværende trepartsforhandlinger om ETS og resultaterne heraf.
Supresión de las referencias y la fecha de entrada en vigor para respetar las negociaciones tripartitas actuales sobre el RCDE y sus resultados.

En udeladelse af nogle sælarter fra forordningens anvendelsesområde kunne give flere forviklinger og identifikationsproblemer og kunne risikere at
La exclusión de algunas especies de focas del ámbito de aplicación del Reglamento podría generar complicaciones

Det andet spørgsmål vedrører udeladelse af bestemmelsen om, at Kommissionen kan undersøge medlemsstaternes anvendelse af strengere foranstaltninger.
La segunda cuestión se refiere a la supresión de la disposición sobre el examen por la Comisión de las medidas más estrictas aplicadas por los Estados miembros.

Under sådanne omstændigheder anfører medlemsstaterne grundene til denne udeladelse i vandområdeplanen.
En tales circunstancias, los Estados miembros declararán las razones de esta exclusión en el plan hidrológico de cuenca.

På trods af sin vigtige rolle i krigen, når denne udeladelse blev ordineret i 1819 i reorganiseringen af den spanske hær.
A pesar de su importante labor en la guerra, una vez terminada ésta se ordenó su supresión en 1819 dentro del proceso de reorganización del Ejército español.

Til gengæld med fører udeladelse af disse bemærkninger fremsendelse til ministerierne og Kommissionen.
Por el contrario, la ausencia de estas menciones implica la transmisión a los ministerios y a la Comisión.

Men i et miljø med damp denne udeladelse kan meget vel være korrekt,
Sin embargo, en un ambiente de vapor de esta omisión puede muy bien ser correcta,

Denne udeladelse data værktøj er specielt designet til at udføre denne operation effektivt.
Esta herramienta de eliminación de datos se ha diseñado especialmente para realizar esta operación de manera efectiva.

Udeladelse af nogle af de anmodede oplysninger kan resultere i ordinering af produkter, som kan være skadelige for dit helbred.
Omitir cualquiera de la información solicitada puede resultar en un daño a tu salud.

Promovering af vildledende oplysninger eller udeladelse af vigtige oplysninger om priser,
Promocionar información engañosa u omitir información vital con respecto a los precios,

Udeladelse fra tidsserien af alle de år, for hvilke de årlige emissioner ikke svarer til to gange standardafvigelsen i forhold til gennemsnittet.
Se excluyen de la serie temporal todos los años en que las emisiones anuales sobrepasen el doble de la desviación típica con respecto a la media;

Med udeladelse af rutinemæssig forebyggelse skal handle i overensstemmelse med ordningen med primær administration af lægemidler.
Con la omisión de la prevención de rutina tendrá que actuar de acuerdo con el esquema de administración primaria de medicamentos.

Udeladelse eller lukningen af betalt supplerende servicering var sandsynligvis på grund af Microsoft forlængelse understøttelse af hvert fald funktion opgradering fra 18 til 30 måneder.
La omisión o desaparición de los servicios suplementarios pagados se debió probablemente a que Microsoft prolongó el soporte para la actualización de las características de cada primavera de 18 a 30 meses.

en lille sætning eller simpel udeladelse, her og der, kan vende en bøn til en falskhed.
una pequeña frase o una simple omisión, aquí y allá, pueden convertir una oración en una falsedad.