UDSPEKULERET - oversættelse til Fransk

• intelligent
• sournoise
• rusée
• astucieux
• ingénieux
• élaboré
• malin

Eksempler på brug af Udspekuleret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

svigefuld og udspekuleret, og jeg havde også ret".
perfide et rusé et j'avais également raison».

Disse er ikke udspekuleret indstillinger vil hjælpe i den daglige brug af OpenELEC ved hjælp af WeTeK fjernbetjening RCU.
Ce ne sont pas artful réglages aideront dans l'utilisation quotidienne de OpenELEC à l'aide de la commande à distance WeTeK RCU.

gør brug af udspekuleret diplomati for at danne alliancer.
utiliser la diplomatie de ruse pour forger des alliances.

Det ugudelige stormløb mod vore børn er både mere udspekuleret og skamløst, end det nogensinde før har været.
Les assauts de la méchanceté à l'encontre de nos enfants sont plus subtiles et audacieux que jamais.

Så udspekuleret er han, at han med vilje afbryder dig hvert eneste minut af din tid.
Il est si rusé qu'il a délibérément interrompu chaque minute de votre temps.

at holde insekt skadedyr væk fra courgette kræver mere udspekuleret tilgang.
garder les insectes nuisibles sur les courgettes nécessite une approche plus rusée.

Hvis denne også er stærk og udspekuleret, ender de med at anføre en stor gruppe af krigere,
S'il est également fort et astucieux, il finira inévitablement par diriger une grande horde de guerriers

Overvej at gøre denne troldebeskyttelse endnu mere udspekuleret ved at begrænse adgangen til lokale områdenetværker( LAN)
Rendez cette protection contre les créatures effrayantes encore plus astucieuse en limitant l'accès aux réseaux locaux(LAN)

Især dette falske program er meget udspekuleret og svær at opdage grundet sit design,
Ce programme malhonnête est particulièrement sournois et difficile à détecter, de par sa conception

Proletariatet kunne ikke og måtte ikke anlægge en svampet og kunstigt udspekuleret taktik, udsprunget af»
Le prolétariat ne pouvait ni ne devait adopter une tactique électorale équivoque, artificielle, tactique de"ruse" et de désarroi,

Men den tilsyneladende så udspekulerede infusionsbehandling er terapeutisk bedrag.
Pourtant, ce traitement apparemment si élaboré est une imposture sur le plan thérapeutique.

Åbn udspekulerede kasser med dit PlayStation Vita-system.
Ouvrez des boîtes diaboliques grâce à votre système PlayStation Vita.

Zombierne blev hurtigt udspekulerede.
Les zombies n'ont pas tardé à devenir malins.

Metoderne er blevet utroligt udspekulerede.
Les méthodes sont devenues incroyablement trompeuses.

Alan Bradley bor på Malta sammen med sin kone og to udspekulerede katte.
Alan Bradley vit à Malte avec son épouse Shirley et deux chats calculateurs.

Det er et venligt smil for at gemme de mest udspekulerede intentioner.
Il s'agit d'un sourire amical destiné à cacher les plus cruelles intentions.

Jeg tror, politikerne er mere banale og mindre udspekulerede, end vi tror.
Je pense que nos confrères et consœurs sont moins bêtes que tu le pense.

hurtigt som muligt og fri min søde kitty fra udspekulerede nabo hunden?
libérer mon sweet kitty par le chien du voisin astucieux?

Han er så desperat efter igen at redde Den Lyserøde Panter, at han har fundet på den mest udspekulerede teori.
Il tient tellement à récupérer son statut de héros de la Panthère rose qu'il a eu l'idée d'une théorie absolument ingénieuse.

Denne detektiv, let var at studere de mest udspekulerede forbrydelser, sandsynligvis ville have bragt vores samfund mange fordele.
Ce policier, avec la facilité paзraдыBaющий les plus ingénieuses du crime, certainement apporté notre société beaucoup de bien.