VÆRET ANDERLEDES - oversættelse til Fransk

• été différent
• été autrement
• été différente
• été différentes
• être différent
• être autrement

Eksempler på brug af Været anderledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tom:” Vi har altid været anderledes.
Tom: Nous avons toujours été différents.

Men måske havde det været anderledes hvis jeg havde læst indhenteren først.
Peut-être les choses auraient-elle pu être différentes si j'avais d'abord lu les livres.

Måske havde mit liv været anderledes, hvis jeg var taget på den date.
Ma vie aurait pu être différente si j'avais été à ce rendez-vous.

Jeg ville ønske, tingene kunne have været anderledes for Jason og jeg.
J'aurais espéré que les choses soient différentes pour Jason et moi.

Mathilda, efter jeg har mødt dig… har alt været anderledes.
Mathilda, depuis que je t'ai rencontrée, tout est différent.

Alt kunne have været anderledes.
Les choses auraient pu être différentes pour nous.

Alting ville have været anderledes.
Les choses auraient dues être différentes.

Der var så mange ting, som kunne have været anderledes.
Il y a beaucoup de choses qui aurait pût être différentes.

Afgiftspolitikken sandsynligvis ville have været anderledes.
La politique monétaire aurait pu être différente.

Hvor meget kunne have været anderledes?
Combien de situations auraient pu être différentes?

Der var så mange ting, som kunne have været anderledes.
Tant de choses qui auraient pu être différentes.

Han har altid været anderledes.
Il a toujours été différent des autres.

Ville hans beslutninger have været anderledes?
Ses choix auraient-ils étaient différents?

Har dit liv været anderledes?".
Que ta vie ait été différente.».

Ville din musik have været anderledes, hvis du ikke var fra Chicago?
Votre vie aurait-elle été différente si vous n'aviez pas épousé Charles?

Udfaldet muligvis været anderledes.
Pourrait être évidemment différent.

intensiteten har været anderledes.
l'intensité a elle aussi été différente.

Så havde situationen i hvert fald været anderledes.
Et dans tous les cas, la situation aurait été différente.

det kunne ikke have været anderledes.
je n'aurais pas pu me prénommer autrement.

Hele mit liv har jeg været anderledes.
Toute ma vie j'ai cherché à être différent.