VÆRET ANDERLEDES - oversættelse til Spansk

• sido diferente
• sido distintas
• sido de otro modo
• sido de otra manera
• sido de otra forma
• sido diferentes
• sido distinto
• ser diferentes

Eksempler på brug af Været anderledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alting ville have været anderledes, hvis jeg havde været rig.
La historia hubiera sido otra si fuéramos ricos”.

Det kunne have været anderledes.
Podría haber sido muy distinto.

det ville have været anderledes.
siento que hubiera sido muy diferente.

tingene kunne have været anderledes.
las cosas podrían haber sido muy diferentes.

Så havde min reaktion på filmen været anderledes.
Mi postura ante la película ha sido diferente.

svaret havde været anderledes?
la respuesta hubiera sido otra?

Desværre har det alt for længe været anderledes.
Por desgracia, hace tiempo que las cosas son muy distintas.

Så havde hele min gymnasietid været anderledes.
Mi paso por la secundaria habría sido diferente.

Udfaldet muligvis været anderledes.
El resultado pudo haber sido distinto16.

min barndom havde været anderledes.
mi vida hubiera sido otra.

Det eneste, vi ønsker ville have været anderledes, er, at vi skal har opholdt sig længere
Lo único que deseamos habría sido diferente es que debemos han quedado más tiempo

Havde deres personligheder været anderledes indretning kan have forelagt alle slags vanskeligheder,
Su personalidad ha sido diferente el acuerdo podría haber presentado todo tipo de dificultades,

tingene havde Det har været anderledes.
las cosas hubiesen sido distintas.

Jeg er sikker på vores indtryk ville have været anderledes, hvis man ikke betale det hvide ud af øjnene for værelset.
Estoy seguro que nuestra impresión habría sido diferente si no pagar una fortuna por la habitación.

Måske hvis tingene havde været anderledes, ville de ikke være endt med at være så bitre rivaler.
Tal vez, si las cosas hubiesen sido de otra manera, no hubieran terminado tan enemistadas.

havde meget været anderledes.
quizá las cosas habrían sido distintas.

Den dag du forlod mig hus, og sagde at alt ville have været anderledes, hvis jeg havde været din mor.
El día que dejaste mi casa me dijiste que tu vida hubiese sido diferente si yo hubiese sido tu madre.

tingene kunne have været anderledes.".
las cosas hubieran sido de otra forma”.

Det kan ikke udelukkes, at Rettens begrundelse og konklusion havde været anderledes, hvis Harmoniseringskontoret havde haft denne mulighed.
La motivación y la conclusión del Tribunal General podrían haber sido distintas si se hubiera dado a la OAMI esta oportunidad.

dag var palæstinensiske indbyggere, ville Hitlers politik havde været anderledes?"?
todos los judíos del mundo fueran hoy ciudadanos palestinos,¿hubiera sido diferente la política de Hitler?