VAR AT UNDERSØGE - oversættelse til Fransk

• était d'étudier
• était d'examiner
• était d'évaluer
• consistait à examiner
• analyser

Eksempler på brug af Var at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Italienske militær var at undersøge muligheden for at trænge ind i havnen i pula,
Les militaires italiens ont étudié les possibilités de pénétration dans le port de pula,

Royal Society var at undersøge andre former for uret,
la Société royale a enquêté sur d'autres formes de l'horloge,

Formålet med studiet var at undersøge virkningerne og kvantificere tidsbesparelserne efter implementering af Mölnlycke procedurepakker.
Cette étude visait à analyser les effets et à quantifier les gains de temps suite à la mise en place de trousses composites Mölnlycke®.

Formålet med denne procedure var at undersøge, om varen fra Kina blev importeret til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen blev forvoldt væsentlig skade.
Cette procédure visait à déterminer si les importations en provenance de la République populaire de Chine faisaient l'objet d'un dumping et causaient de ce fait un préjudice à l'industrie communautaire.

Mit første job udenfor universitetet var at undersøge den illegale handel med afrikansk elfenben.
Mon premier emploi en sortant de l'Université a été d'enquêter sur le trafic illégal d'ivoire africain.

Du burde være i stand til at fravælge denne side, hvis du var at undersøge hver enkelt fase af installationen i guiden.
Vous devriez être capable de la désactivation de cette page si vous étiez à enquêter sur chaque étape du processus d'installation de l'assistant.

Målet for Rettens revision var at undersøge, om Kommissionen havde forvaltet Tacis-projekterne i Den Russiske Føderation på en sådan måde, at projekterne havde været effektive.
L'audit de la Cour avait pour objectif de déterminer si la Commission avait géré les projets TACIS au sein de la Fédération de Russie de manière à en garantir l'efficacité.

Målet for revisionen var at undersøge, om Kommissionen havde forvaltet Tacis-projekterne i Den Russiske Føderation på en sådan måde, at projekterne havde været effektive.
L'audit avait pour objectif de déterminer si la Commission avait géré les projets TACIS au sein de la Fédération de Russie de manière à en garantir l'efficacité.

Målet for revisionen var at undersøge, i hvilket omfang der med investeringer i ULD-foranstaltninger tages effektivt fat på landdistrikternes problemer.
L'objectif de l'audit a été de déterminer dans quelles proportions les mesures d'investissement dans le domaine du développement rural ont permis de remédier efficacement aux problèmes affectant les zones rurales.

Formålet med immigration Station var at undersøge kinesisk, der var blevet nægtet indrejse fra den kinesiske udelukkelse Act af 1882.
L'objectif du poste d'immigration était d'enquêter sur les Chinois qui s'étaient vu refuser l'entrée en vertu de la loi d'exclusion des Chinois de 1882.

Formålet med besøget på Barkip biogasanlægget var at undersøge, om Xergi i praksis lever op til de krav, Achilles stiller.
Cette visite de l'unité de biogaz de Barkip avait pour but de vérifier si Xergi répondait réellement aux exigences posées par Achilles.

Nixon nægtede at vende præsidentvalg optagelse bånd til den nydannede Senatets Watergate udvalg, der var at undersøge skandalen.
Nixon a refusé de remettre les cassettes d'enregistrement présidentielles au nouveau Comité du Watergate du Sénat, qui enquêtait sur le scandale.

Også、Hørelse var allerede lykkeligt gift mænd føler deres romance og frieri var at undersøge, skriver i en kommentar.。
Aussi、Entendu a déjà heureusement mariés hommes se sentent leur romance et enquêtait sur la parade nuptiale, écrit dans un commentaire.。

hans mål var at undersøge de seneste succeser
son but était d'étudier la dernière le succès

Det primære mål for videnskaben i Lamb's opfattelse var at undersøge de faktiske omstændigheder i naturen,
L'objectif principal de la science dans l'avis de Lamb était d'examiner les faits de la nature,

Europa-Parlamentets målsætning var at undersøge, hvordan arbejdsmiljøet kan forbedres i betragtning af udfordringerne i tilknytning til en aldrende arbejdsstyrke,
L'objectif du Parlement européen était d'étudier les moyens d'améliorer la santé et la sécurité au travail en prenant en considération les enjeux liés

Der overordnede formål med begge forsøg var at undersøge effekten af intravenøs indgivelse af Savene med henblik på at forhindre vævsskade fra utilsigtet ekstravaseret antracyklin og derved undgå den
L'objectif global de chaque étude était d'évaluer l'efficacité de Savene administré par voie intraveineuse dans la prévention des lésions tissulaires liées à l'extravasation d'une anthracycline,

februar i Avignon( Frankrig) et seminar for sagkyndige, hvis formål var at undersøge mulighederne for bedre at udnytte Fællesskabets stikprøveundersøgelser vedrørende ar bejdsstyrken2.
un séminaire avec des experts dont l'objectif était d'examiner les possibilités d'une meilleure exploitation des enquêtes communautaires par sondage sur les forces de travail(2).

Formålet var at undersøge ekg- virkningen af intravenøst palonosetron ved enkeltdoser på 0, 25, 0, 75 eller 2, 25 mg i 221 raske forsøgsdeltagere.
L'objectif était d'évaluer les effets du palonosétron sur les paramètres ECG lorsqu'il est administré par voie IV en doses uniques de 0,25 mg, 0,75 mg ou 2,25 mg chez 221 volontaires sains.

Formålet med besøget var at undersøge told- og forsendelsesprocedurerne i havnen i Antwerpen,
L'objet de la visite consistait à examiner les procédures douanières et de transit au port d'Anvers,