VAR UDFØRT - oversættelse til Fransk

• ont été réalisées
• a été effectué
• sont menées
• avait été fait
• avait été accompli
• a été réalisée
• a été effectuée
• ont été commis
• aient été perpétrés

Eksempler på brug af Var udført på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Produktionen af dette kompleks i sovjetunionen var udført, i det mindste indtil 1980, og han fik meget udbredt.
La production de ce complexe dans l'urss a eu lieu, au moins jusqu'en 1980, et il a reçu une très large diffusion.

Opgaven var udført; hvorfor skulle en mand som ham besvære sig med den slags,
Le travail était accompli, pourquoi un homme comme lui serait-il allé

Hvis du troede, at dette var udført på computer, så det er ikke så.
Si vous pensiez que c'est fait sur un ordinateur, ce n'est pas ainsi.

Den eksterne evaluering var udført af Leo Rogers( Storbritannien),
L'évaluation externe a été confiée à Leo Rogers(Royaume Uni),

du fik det at vide, så snart indgrebet var udført.
tu sois informé dés que la procédure est terminée.

De præster, som bar arken, blev altså stående ude i flodlejet, indtil alt, hvad Herren havde befalet Josva, var udført.
Les sacrificateurs qui portaient l'arche restèrent debout au milieu du Jourdain jusqu'à ce que tout ce que le Seigneur avait ordonné à Josué[Joshua] fût fait.

De nye medlemsstater meddelte, at der ikke var udført sådanne dyreforsøg på deres område i 2003.
Les nouveaux États membres ont informé la Commission qu'aucun test de ce type n'avait été réalisé sur leur territoire en 2003.

En interim analyse( anden interim analyse) af samlet overlevelse var udført på 367 dødsfald hos 903 patienter.
Une analyse intermédiaire(seconde analyse intermédiaire) de la survie globale a été conduite après 367 décès sur 903 patients.

at opgaven var udført.
lui annonçai que le travail était exécuté.

om en ny protokol, fordi der ikke var udført en videnskabelig undersøgelse.
qu'aucune enquête scientifique n'avait été menée.

hvoraf 22 procent var udført på mindreårige.
dont 22% ont été pratiquées sur des mineurs.

Desuden var der betænkelighed ved, at undersøgelsen var udført på en måde, der gjorde det vanskeligt at fortolke resultaterne.
Le CHMP avait également des doutes concernant la manière dont l'étude avait été menée, qui rendait difficile l'interprétation des résultats.

andre organisationer- designet til at fremstå som om de var udført af andre enheder.
qui sont conçus pour apparaître comme si elles sont menées par d'autres entités.

Med denne mand på premierminister-posten var New Zealands anerkendelse af, hvad der var udført i Palæstina ganske sikker,
Avec cet homme comme Premier ministre, la reconnaissance rapide par la Nouvelle-Zélande de ce qui avait été fait en Palestine était assurée,

andre organisationer designet til at tage sig ud, som om de var udført af andre enheder end dem selv.
qui sont conçus pour apparaître comme si elles sont menées par d'autres entités.

det var vor Guds vilje, at dette arbejde var udført.
ils reconnurent que ce travail avait été accompli grâce à notre Dieu.

Nogle af de mest markante massakrer på civile var udført af militære specialtropper, maskeret som mujahediner eller af GIA-grupper under DRS's kontrol.”.
Certains des massacres les plus tristement célèbres des civils ont été commis par des unités spéciales militaires se faisant passer pour des moudjahiddin, ou par des équipes GIA sous le contrôle du DRS.».

At slippe af med Scarab-Apple Ransomware skal ikke hæve, hvad der var udført til dine filer, men så snart det får opsagt,
Se débarrasser de Scarab-Apple Ransomware ne doit pas annuler ce qui a été réalisé à vos fichiers, mais dès qu'il gagne de résiliation,

man fandt så ud af, at testen rent faktisk var udført på en kos hjerne.
on s'est finalement rendu compte que le test avait été réalisé sur le cerveau d'une vache.

at dette Værk var udført med vor Guds Hjælp.
elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.