VAR UTFØRT - oversættelse til Dansk

• var udført
• var blevet foretaget
• blev udført

Eksempler på brug af Var utført på Norsk og deres oversættelser til Dansk

fordeles forseilingstiden i forhold til den tid hver gruppe arbeider ville ha krevet hvis de var utført separat.
fordeles forsejlingstiden i forhold til den tid, hver kategori af arbejder ville have krævet, hvis de var udført separat.

skjønte at det var med vår Guds hjelp dette verket var utført.
såre nedslåede, idet de skønnede, at dette Værk var udført med vor Guds Hjælp.

men kom fra det egne, når det var utført av nordmenn, var ikke flaggenes budskap lenger enkelt og utvetydig.
men fra en af vore egne, når det var udført af nordmænd, var flagenes budskab ikke længere enkelt og utvetydigt.

de forstod at det var med vår Guds hjelp dette verk var utført.
såre nedslåede, idet de skønnede, at dette Værk var udført med vor Guds Hjælp.

det var med vår Guds hjelp dette verket var utført.
det var vor Guds vilje, at dette arbejde var udført.

utbetalte likevel en høy bonus til prosjektgruppe-medlemmene som en erkjennelse av det store arbeidet som var utført.
udbetalte dog en bonus til ledelsen i erkendelse af det store arbejde, der var udført.

skal de være som om ingen forløsning var utført, for de kan ikke bli forløst ifølge Guds rettferdighet,
da skal de være, som om der ingen forløsning var sket; thi de kan ikke blive genløst i overensstemmelse med Guds retfærdighed,

Vi lærte at en studie var utført i USA av en økonom ved HSBC Bank,
Vi lærte, at en undersøgelse blev gennemført i USA af en økonom hos HSBC Bank, hvorved ejendomsmæglere vægtede 30% af det samlede forbrugerprisindeks( sammenlignet med

det absolutt skulle gjennomføres- se ut som det var utført av den tyske hæren selv,
det absolut skulle udføres- se ud som om, at det var blevet udført af den tyske hær selv,

Alle korrespondanser som utføres av poliseformidleren til assurandøren, skal telle på samme måte som om de var utført av poliseinnehaveren, med mindre poliseinnehaveren har gitt opplysninger om det motsatte.
Enhver korrespondance, der foretages af policeformidleren til assurandøren, skal have samme effekt, som hvis den var foretaget af forsikringstageren, medmindre sidstnævnte har angivet noget andet.

viruset er jobben var utført.
virussen er i job, var blevet gennemført.

utbetalte likevel en høy bonus til prosjektgruppe-medlemmene som en erkjennelse av det store arbeidet som var utført.
udbetalte dog en bonus til ledelsen i erkendelse af det store arbejde, der var blevet udført.

mordet ikke var utført av en leiemorder, ettersom slike neppe ville ha myrdet noen med kniv inne på et varehus fullt med vitner.
mordet ikke var udført af en lejemorder, eftersom det ville have været usandsynligt, at lejemordere ville myrde nogen med kniv, på et varehus fyldt med vidner.

noen ikke får fordelen av forløsningen:“Derfor forblir de ugudelige i en tilstand som om ingen forløsning var utført, unntatt forløsningen fra dødens bånd”(Alma 11:41).
som ikke drager nytte af forsoningen:» Derfor forbliver de ugudelige, som om der ingen forløsning var blevet foretaget, bortset fra at dødens bånd bliver løst«( Alma 11:41).

det absolutt skulle gjennomføres- se ut som det var utført av den tyske hæren selv,
det absolut skulle udføres- se ud som om, at det var blevet udført af den tyske hær selv,

informerer handelsmannen om at bestillingen var utført på 1.35045.
informerer den erhvervsdrivende om, at ordren var henrettet til 1.35045.

nødvendig medregne tidsrom da slikt arbeid ble utført etter lovgivningen i enhver medlemsstat, som om den var utført etter førstnevnte stats lovgivning.
i hvilke en sådan beskæftigelse har været udøvet under lovgivningen i enhver anden medlemsstat, som om den havde været udøvet under den førstnævnte stats lovgivning.

Arbeidet er utført for.
Arbejdet blev udført til.

De fleste av disse studiene er utført på dyr.
Alle disse undersøgelser blev udført på dyr.

Isoleringsarbeidet har vært utført i etapper på ca.
Isoleringsarbejdet har været udført i etaper a' ca.