VENDT TILBAGE - oversættelse til Fransk

• revenu
• retourné
• rentré
• renvoyé
• repris
• réapparu
• regagné
• reparti
• récidivé
• redevenue
• restitués
• rapatriés
• reculé
• ramené

Eksempler på brug af Vendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg kunne være vendt tilbage til gaden.
J'aurais pu retourner dans la rue.

Hvorfor“ vendt tilbage” og ikke“ konverteret”?
Pourquoi« retournées» et non« converties»?

Er vendt tilbage til puppen, min kære,
Es rentrée dans le cocon, ma chère,

Torsken ser ud til at være vendt tilbage til vore farvande.
Les baleines sont revenues dans nos eaux.

Bladene var vendt tilbage til løvtræer.
Les feuilles étaient revenues à des arbres à feuilles caduques.

Vi er netop vendt tilbage fra en 4 dages ophold på Ascot.
Nous venons de rentrer d'un séjour de 4 nuits à l'hôtel Ascot.

Papin vendt tilbage til London i 1684 arbejder igen med Royal Society indtil 1687.
Papin retourna à Londres en 1684 collaboration avec la Société royale jusqu'en 1687.

Den store skildpadde er vendt tilbage til havet.
Les tortues sont retournées à la mer.

Vi har i dag vendt tilbage fra Augsburg.
Nous avons aujourd'hui de rentrer d'Augsbourg.

Bladene var vendt tilbage til løvtræer.
Les feuilles étaient revenues aux feuillus.

Nej, du lige vendt tilbage.
Non! Tu viens à peine de rentrer.

Alves:' Jeg kunne være vendt tilbage til Barca'.
Buchard:« J'aurais pu revenir bredouille».

Værelset var vendt tilbage.
La pièce était retournée.

er moderen vendt tilbage til reden.
la mère est retournée au nid.

Irriterer næh… så var vi vel ikke vendt tilbage.
Nnement nerveux, il n'était pas inutile sans doute de reprendre.

Mange af kunderne er endnu ikke vendt tilbage til Tirupur.
Tant de camarades avaient décidé de ne pas revenir à Poudlard.

Værelset var vendt tilbage.
La chambre était retournée.

Er morderen vendt tilbage?
Est-ce que le tueur revenait?

Hun er ikke vendt tilbage.
Elle n'est pas rentrée.

Du er aldrig vendt tilbage?
Vous n'y êtes jamais retournée?