BERETTET - oversættelse til Norsk

• fortalt
• rapportert
• sagt
• berettet

Eksempler på brug af Berettet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

den rolle han havde i dette spil( som berettet ovenfor) var på dette tidspunkt fuldkommen ukendt for offentligheden.
den rolle han hadde i dette spillet(som berettet ovenfor) var på dette tidspunkt fullstendig ukjent for offentligheten.

Bogen er også en varm berettet kærlighedshistorie om Christer Åberg søgen efter Gud,
Boken er også en varm fortalt kjærlighetshistorie om Christer Åberg søken etter Gud,

filminstruktører fra alle kroge af verden har filmet og berettet om.
filminstruktører fra alle kroker av verden har filmet og fortalt om.

vi kan videregive, hvad de har berettet for os.
vi kan gjengi hva de har fortalt oss.

Elefanter er ofte berettet som at have været blevet brugt til at udføre henrettelser i Sydøstasien
Det er mange beretninger om elefanter som har blitt brukt til henrettelser i Sørøst-Asia,

har Fyens Stiftstidende berettet.
har Fyens Stiftstidende skrevet.

Således sinkede Præsident Trumans vrede over de anvendte metoder( som der bliver berettet om i hans fortælling fra 1956) på ingen måde hans overgivelse til dem i 1947( hvis det fortælles tydeligt, kunne en læser
Slik sinket president Trumans vrede over de anvendte metoder(som det blir berettet om i hans fortelling fra 1956) på ingen måte hans overgivelse til samme metoder i 1947(hvis dette ikke fortelles tydelig,

så ville jeg ikke høre flere af de kliniske detaljer jeg netop har berettet om.
da ville jeg ikke få høre flere av de kliniske detaljene jeg nettopp har fortalt om.

de af vores elev-kolleger, som har berettet om grænseoverskridende oplevelser
anerkjenner vi de av våre studentkollegaer som har rapportert grenseoverskridende erfaringer

Juni berettede radioen udførligt om strejkerne og protesterne.
Juni berettet radioen utførlig om streikene og protestene.

Fra Færøerne berettede V.U.
Fra Færøyene berettet V. U.

Men ved affærens begyndelse, skete det, som Neremias berettede.
Men ved affærens begynnelse skjedde det slik som Neremias berettet.

Det beretter de argentinske nyhedsmedier.
Det skriver argentinske medier.

Sassanidiske optegnelser beretter at kampen var forbi samme dag.
Innbyggere i Omdurman fortalte at det foregikk flere kamper samme dag.

Det beretter både Aftonbladet og Expressen.
Det skriver både Aftonbladet og Expressen.

En version af historien beretter, at tryllekunstneren derefter selv forsvandt. Det samme gjorde træet.
En versjon av historien sier at mannen bare forsvant sammen med treet.

Vidnet beretter til avisen.
Et vitne sier til avisen.

Det beretter flere italienske medier.
Det melder flere italienske medier.

Dokumentarfilm laves, i hvilken Maitreya beretter om sine planer og sin undervisning.
Dokumentarfilm laget, hvor Maitreya snakker om sine planer og sin lære.

Wasserzweckverband Warndt i Saarland beretter om et succesfuldt pilotprojekt med trådløse vandmålere.
Wasserzweckverband Warndt i Saarland rapporter om et vellykket pilotprosjekt med trådløse vannmålere.