BESLUTTES - oversættelse til Norsk

• besluttes
• avgjøres
• bestemmes
• vedtas
• besluttet
• beslutter

Eksempler på brug af Besluttes på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Hvad skal der besluttes?
Hva er det vi trenger å bestemme?

Hvorvidt en vaccine bliver en skolesøgende krav besluttes på en state-by-state basis.
Hvorvidt en vaksine blir en skole innmelding kravet er avgjort på en state-by-state basis.

Så længe retspolitikken besluttes i Danmark vil der i princippet være mulighed for en demokratisk indflydelse.
Så lenge rettspolitikken besluttes i Danmark, vil det i prinsippet være mulighet for en demokratisk påvirkning.

Der skal det også besluttes, hvor mange af kreditorerne,
Det må også avgjøres hvor mange kreditorer

Af samme årsager bør det på en generalforsamling for indehavere af aktier og/eller gældsbeviser besluttes, om der skal gøres brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi.
Av samme grunner bør det besluttes på en generalforsamling av innehavere av aksjer og/eller obligasjoner hvorvidt moderne informasjons- og kommunikasjonsteknologi skal kunne tas i bruk.

I de videre fremskridt kan det besluttes, at Kankusta Duo nemt kan integreres i det daglige liv.
I den videre utviklingen kan det avgjøres at Kankusta Duo enkelt kan integreres i dagliglivet.

Når det besluttes hvilke opgaveblade der skal benyttes,
Når det skal bestemmes hvilke veiledningsark som skal anvendes,

Juli- Ved en konference i Koblenz besluttes at slå de tre vestlige besættelseszoner sammen
Juli- Ved en konferanse i Koblenz besluttes det å slå sammen de tre vestlige okkupasjonssonene

Miljøpolitik bliver mere effektiv, hvis den besluttes og gennemføres i forskellige skalaer,
Miljøpolitikk er mest effektivt når den vedtas og gjennomføres på ulike nivåer,

Under alle omstændigheder hvordan man behandler blærebetændelse bør besluttes af lægen, baseret på dens variation og forløbet af sygdommen.
I alle fall, hvordan å behandle blærekatarr bør avgjøres av legen, basert på sin variasjon og sykdomsforløpet.

prisen uddeles én gang årligt i forbindelse med et arrangement, som besluttes af Nordisk Råd.
prisen deles ut én gang i året i forbindelse med et arrangement, som bestemmes av Nordisk råd.

som skal besluttes og gerne virke fra 2023.
noe som skal besluttes og gjerne fungere fra 2023.

Når det besluttes mellem manipuleret eller fast hårdttræ til et nyt anlæg,
Når det avgjøres mellom konstruert eller solid hardtre for en ny installasjon,

Passende løsninger for bæredygtig fødevaresikkerhed og ernæring besluttes i fællesskab af den nationale regering
De hensiktsmessige løsningene for bærekraftig matvaresikkerhet og ernæring vedtas i fellesskap av den nasjonale regjeringen

hvor anvendelsen af et balanceoverskud skal besluttes.
hvor bruken av et balanseoverskudd skal besluttes.

Den nøjagtige rækkefølge af vore landgange besluttes af kaptajnen og ekspeditionslederen i forhold til is- og vejrsituationen.
Den nøyaktige rekkefølgen og valgene av ilandstigninger bestemmes av kapteinen og ekspedisjonslederen vår.

Hos Bedre Nætter har vi besluttes os for udelukkende at føre andre
Hos Bedre Nætter har vi besluttet oss for utelukkende å føre andre

Faktisk kan det let besluttes af en uuddannet person, hvis beslutningen er baseret på ovennævnte fakta,
Det kan faktisk enkelt avgjøres av en ufaglært person basert på kriteriene nevnt ovenfor, slik

Når Jordens rotation er ved at være cirka 0,5 sekunder bagud i forhold til atomtiden, besluttes det internationalt at indsætte et skudsekund.
Når avviket mellom Jordens rotasjon og atomuret blir større enn 0,5 sekunder besluttes det internasjonal å sette inn i skuddsekund.

På nogle arbejdspladser lagde man beregningerne frem på personalemøder for at skabe opbakning blandt medarbejderne til de arbejdsmiljøtiltag som enten var vedtaget eller skulle besluttes, fortæller Per Tybjerg Aldrich.
På enkelte arbeidsplasser presenterte man beregningene på personalmøter for å få oppslutning blant medarbeiderne om de arbeidsmiljøtiltakene som enten var vedtatt eller skulle vedtas, forteller Tybjerg Aldrich.