BESLUTTES - oversættelse til Spansk

• decidir
• decisión
• acordar
• decide
• decida
• decidirá
• decisiones
• a decidirse

Eksempler på brug af Besluttes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uanset hvad, så bør dette besluttes på statslig niveau.
En cualquier caso, ésto debería ser decidido en el ámbito estatal.

Hvad, der vedrører alle, skal besluttes af alle.
Lo que a todos atañe, entre todos debe decidirse.

Hvad, der vedrører alle, skal besluttes af alle.
Lo que a todos afecta, por todos debe ser decidido.

Der anses at foreligge en pligt, hvis dette besluttes ensidigt af kreditgiveren.
Se considerará que existe obligación si el prestamista así lo ha decidido unilateralmente;

Stort set alle ESTA-ansøgninger besluttes dog inden for 72 timer.
Prácticamente todas las solicitudes del ESTA se deciden en 72 horas.

Selskabets opløsning besluttes da ved simpel majoritet.
La disolución de la asociación se decidirá por mayoría simple.

Hvad, der vedrører alle, skal besluttes af alle.
Lo que a todos concierne por todos debe ser decidido.

Jeg ved ikke, ud fra hvilke kriterier den slags besluttes.
Desconozco en base a qué criterios se deciden estas cosas.

Den nøjagtige sammensætning af hvert team besluttes på et senere tidspunkt.
La composición exacta de cada equipo se decidirá posteriormente.

Opholdsforbud kan kun besluttes fra sag til sag,
La decisión de expulsión sólo puede adoptarse caso a caso

Det besluttes at nedsætte tre arbejdsgrupper til at behandle emner af fælles udenrigspolitisk interesse.
Decisión de crear tres grupos de trabajo sobre temas de política exterior de interés común.

Aldrig igen besluttes Europas fremtid bag lukkede døre,
Nunca más volverá a decidirse el futuro de Europa a puertas cerradas,

Men uanset hvad man beslutter, så bør det besluttes hurtigt, så EIT snart kan komme i gang med sit arbejde.
No obstante, independientemente de cuál sea la decisión, debería adoptarse rápidamente para que el IET pueda empezar a trabajar pronto.

Når du udfører hår udskiftning kirurgi er der to tankebaner Når det besluttes, hvad de skal bruge til at lukke indsnit efter indgrebet.
Cuando realizar la cirugía de reemplazo de cabello hay dos trenes de pensamiento cuando se decide qué utilizar para cerrar las incisiones después del procedimiento.

Skal vi skære i demokratiet, bør det i det mindste besluttes demokratisk af vælgerne selv ved folkeafstemninger.
Si se ha de recortar la democracia, por lo menos que la decisión de hacerlo sea aprobada democráticamente por los propios votantes mediante un referéndum.

De skal lide under konsekvenserne af det, der besluttes af flertallet i dette Parlament.
tendrán que sufrir las consecuencias de lo que decida la mayoría en esta Cámara.

Vi benytter en ranking system, der vil guide dig til det perfekte valg, når det besluttes, hvilke online casino at spille.
Utilizamos un sistema de clasificación que le guiará a la elección perfecta cuando se decide que el casino en línea para jugar.

Hvis varigheden af klassificeringen ikke er fastlagt, besluttes det senest efter en periode på fem år, om klassificeringen skal opretholdes eller ophæves.
Cuando no se determine el período de clasificación de una información, se decidirá al término de un período de cinco años si procede mantener o suprimir la clasificación.

Vi har indset og slået fast, at dette er ting, som skal besluttes så tæt på borgerne som muligt i byerne og kommunerne.
Pusimos por escrito nuestro reconocimiento de que las decisiones sobre estos temas deberían tomarse, si es posible, cerca de los ciudadanos, en los pueblos y las comunidades.

På baggrund heraf besluttes det, hvilken tilbudsgiver der skal have tildelt kontrakten.
Sobre la base de esa oferta se decidirá a qué proveedor se le otorgará la adjudicación.