BLEV DERMED - oversættelse til Norsk

• ble dermed
• ble derfor
• blir dermed

Eksempler på brug af Blev dermed på Dansk og deres oversættelser til Norsk

udarbejdede efterhånden sin egen metode til studium af det såkaldte ubevidste sjæleliv og blev dermed grundlægger af psykoanalysen.
med anvendte Freud hypnose, men han utarbeidet etter hvert sin egen metode til studium av det såkalte ubevisste sjelsliv og ble derved grunnleggeren av psykoanalysen.

I 1988 tabte Bent Larsen et parti til Deep Thought i Software Toolworks Championship, og blev dermed den højst rangerede FIDE-spiller( 2560)
I 1988 tapte han et parti for Deep Thought i Software Toolworks Championship, og ble dermed den høyest rangerte FIDE-spiller(2560)

Det har efterfølgende medført markant øgede nedskrivninger på varelagrene af specielt de tungere artikler og blev dermed en udfordring i et marked,
Det har ført til betydelig økning i nedskrivninger av varebeholdninger, særlig de tyngre artiklene, og ble dermed en utfordring i et marked

I 1976 blev dermed Macao defineret af Lissabon som et kinesisk territorium under portugisisk forvaltning,
I 1976 ble dermed Macao definert av Lisboa som et kinesisk territorium under portugisisk forvaltning,

I 1988 tabte Bent Larsen et parti til Deep Thought, en forløber for den senere berømte Deep Blue, i Software Toolworks Championship, og blev dermed den højst rangerede FIDE-spiller( 2560)
I 1988 tapte han et parti for Deep Thought i Software Toolworks Championship, og ble dermed den høyest rangerte FIDE-spiller(2560)

År 2000 var et specielt år for Nike- de fik nemlig rettighederne til at være den officielle partner af Premier League, og blev dermed også ansvarlige for, at levere de bedste og flotteste fodbolde i spillet.
Da fikk de nemlig rettighetene til å være den offisielle partneren til Premier League, og ble dermed også ansvarlige for å levere de beste og flotteste fotballene.

omkring 1170 tog en Richard Wallensis landområderne Riccarton i Ayrshire og blev dermed Wallace af Riccarton.
rundt 1170 tok en Richard Wallensis landområdene Riccarton i Ayrshire og ble dermed Wallace av Riccarton.

derefter valget med knapt 2.000 stemmers marginal over demokraten Winfield Scott Hancock, og blev dermed sensationelt det förste kongresmedlem at gå direkte til præsidentposten, en bedrift som aldrig er blevet gentaget.
deretter valget med knapt 2000 stemmers margin over demokraten Winfield Scott Hancock, of ble dermed sensasjonelt den første kongressmann som gikk direkte til presidentposten.

og panikken blev dermed et faktum,« forklarer Rune Blix Hagen,
og panikken ble dermed et faktum, forklarer Rune Blix Hagen,

reglerne for bekæmpelse af doping inden for stort set alle sportsgrene og i alle lande blev dermed for første gang standardiseret
implementert av idrettsorganisasjoner før OL i Athen, og reglene for anti-doping ble dermed for første gang standardisert for alle idretter

og Swansea blev dermed den første walisiske klubben i Premier League.
og Swansea ble dermed den første walisiske klubben i Premier League.

Messen blev dermed en bekræftelse på det, som mange konvertere har talt om,
Dermed ble det bekreftet, det som mange i bransjen snakker om,

historisk episk og gangster-film og blev dermed en biograf af en unik prøve.
historisk episk og gangsterfilm, og dermed ble en kino av en unik prøve.

For Collins var det vigtigt ikke at give briterne et påskud for at indsætte styrker i Irland og blev dermed tvunget til at angribe,
For Collins var det viktig å ikke gi britene et påskudd for å sette inn styrker i Irland, og han ble dermed tvunget til å angripe,

I 1988 tabte Bent Larsen et parti til Deep Thought, en forløber for den senere berømte Deep Blue, i Software Toolworks Championship, og blev dermed den højst rangerede FIDE-spiller( 2560)
I 1988 tapte han et parti for Deep Thought i Software Toolworks Championship, og ble dermed den høyest rangerte FIDE-spiller(2560)

og Tenerife blev dermed også en vigtig del af den spanske kolonihistorie.
og Tenerife ble dermed også en viktig del av den spanske kolonihistorien.

signalet om utror skulle gives, det blev dermed op til fiskerne selv at afgøre vejrforhold og risiko.[ 144].
signalet om utror skulle gis, det ble dermed opp til fiskerne selv å avgjøre værforhold og risiko.[143].

sprang 100 beredvillige riddere frem og blev dermed en del af skuespillet,
hoppet hundre beredvillige riddere frem og ble dermed en del av skuespillet,

omkring 1170 tog en Richard Wallensis landområderne Riccarton i Ayrshire og blev dermed Wallace af Riccarton.
rundt 1170 tok en Richard Wallensis landområdene Riccarton i Ayrshire og ble dermed Wallace av Riccarton.

og Tenerife blev dermed også en vigtig del af den spanske kolonihistorie.
og Tenerife ble dermed også en viktig del av den spanske kolonihistorien.