BLEV DERMED - oversættelse til Spansk

• se convirtió así
• convirtiéndose así
• fue así

Eksempler på brug af Blev dermed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stefan, lederen for den græske koloni af Jesus troende i Jerusalem, blev dermed den nye tros første martyr
Esteban, el líder de la colonia griega de creyentes en Jesús en Jerusalén, fue así el primer mártir de la nueva fe

Stefan, lederen for den græske koloni af Jesus troende i Jerusalem, blev dermed den nye tros første martyr
Esteban, el jefe de la colonia griega de los creyentes en Jesús de Jerusalén, se convirtió así en el primer mártir de la nueva fe

snart senere erhvervede status af en selvstændig institut inden for strukturen på universitetet, og blev dermed den COPPEAD Graduate School of Business.
poco más tarde, adquirió la condición de un instituto autónomo dentro de la estructura de la Universidad, convirtiéndose así en el COPPEAD Graduate School of Business.

Schweiz den 20. og 21. maj 2017 og blev dermed det allerførste Foreigner-album optaget med orkester og kor.
21 de mayo de 2017 y se convirtió así en el primer álbum de Foreigner grabado con orquesta y coro.

Les Miserables, og i 2016 fødte hun sin søn Jonathan og blev dermed en moder for første gang.
en 2016 dio a luz a su hijo Jonathan, convirtiéndose así en mamá por primera vez.

motorkapaciteten også steg til 990 cc, og blev dermed MotoGP.
se aumentó la capacidad del motor a 990cc, convirtiéndose así en MotoGP.

de kunne bruges som natjagere, og blev dermed de første britiske jagere udstyret med radar.
luchadores de noche; éstos eran los primeros luchadores británicos para equiparse con el radar.

I de finansielle overslag for 2007-2013 blev Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne gjort til den anden søjle under den fælles landbrugspolitik og blev dermed skilt ud fra samhørighedspolitikken.
En las perspectivas financieras de 2007-2013, el Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural se creó como segundo pilar de la PAC y por ello fue separado de la política de cohesión.

Kutxabank, startede i 2012 og blev dermed hovedaktionær i Euskaltel siden summen af enheder med forskellige bokse,
que empezó a operar en 2012 y se convirtió así en el accionista mayoritario de Euskaltel dado que la suma de las participaciones

I Stiftung Warentests aktuelle batteritest 2012 i samarbejde med den tyske automobilklub ADAC blev Banners Power Bull P72 09 batteri bedømt med den højeste karakter” meget god”( 1,4) og blev dermed vinderen blandt de konventionelle starterbatterier.
En la prueba actual de baterías de arranque de 2012, el StiftungWarentest(instituto alemán de control de calidad), en colaboración con el Club Alemán del Automóvil, ADAC, la batería Banner Power Bull, tipo P72 09,ha sido calificada con la mejor nota, „muy buena“(1,4) y, por lo tanto, ha sido declarada ganadora del test de baterías de arranque convencionales.

Tiden bliver dermed en sekundær faktor.
La cercanía se convierte así en factor secundario.

Den nationale revolution bliver dermed et led i verdensrevolutionen.
La revolución nacional deviene, así, un anillo de la revolución internacional.

Echelon" bliver dermed til et synonym for et globalt aflytningssystem….
ECHELON se convierte de esta manera en sinónimo de sistema de interceptación a escala mundial.

Den bliver dermed mere aromatisk.
De esta forma es mucho más aromático.

Den bliver dermed mere modtagelig over for allergener.
Por lo tanto, se vuelve más permeable a los alérgenos.

Erfarne spillere bliver dermed endnu større godser.
Los jugadores experimentados, adquiere, por lo tanto, incluso las grandes haciendas.

Det bliver dermed et af de største anlæg i Europa.
De esta manera se convierte en una de las instalaciones más grandes de Europa.

Den studerende bliver dermed i.
El estudiante quedaría así en.

Den nationale revolution bliver dermed en led i verdensrevolutionen.
La revolución nacional se vuelve de este modo un eslabón de la revolución mundial.

Mængde kan identificeres som et faktum, og bliver dermed en videnskabelig ensartethed.
La cantidad puede identificarse como un hecho, haciéndose así una uniformidad científica.