BLEVET FOR - oversættelse til Norsk

• blitt for
• ble for

Eksempler på brug af Blevet for på Dansk og deres oversættelser til Norsk

På miljøområdet er det blevet for slapt.
På miljøområdet er det blitt altfor svakt.

Er Xi Jinpings magt blevet for stor?
Frykter at Xi Jinping har blitt for mektig?

Tekstuniverset var gået hen og blevet for ensidigt.
At den redaksjonelle linjen har blitt for ensidig.

Jeg ville være blevet for din skyld.- Det ved jeg.
Du vet at jeg ville ha blitt for deg.

Da klubrummet er blevet for lille til at præsentere alle lige under 168 individuelle moduler,
Siden klubbrommet er blitt for lite til å presentere alle bare under 168 individuelle moduler,

Måske er det blevet for meget med hovmodet
Kanskje er det blitt for mye med hovmodet,

Ikke desto mindre er det blevet for evigt forbundet med den stolte Kejserens overdimensioneret ego-
Likevel er det blitt for alltid forbundet med den stolte keiserens overdimensjonert ego- og med hans behov

Den gamle jernbanestation var i brug frem til 1939, hvor den blev lukket ned, fordi den var blevet for lille.
Den gamle jernbanestasjonen var i bruk frem til 1939 da den ble stengt fordi den var blitt for liten.

bilag var blevet for tidskrævende og ineffektivt.
bilag var blitt for tidkrevende og ineffektivt.

den manglede nogle specifikationer som jeg havde brug for- med andre ord var det blevet for gammelt.
den manglet noen spesifikasjoner som jeg hadde bruk for- med andre ord var den blitt for gammel.

altså var det blevet for mange fiskere,
altså var det blitt for mange fiskere

ideologisk teoriøvelse blevet for mig".
ideologisk teoriøvelse blitt for meg.

Dog er energimomentummet i vælgerskarens udbredte utilfredshed med begge blevet for stærk til, så ingen af dem bliver valgt.
Imidlertid har energi-momentumet i velgermassens utbredte misnøye med begge to blitt altfor sterkt til at noen av dem vil bli valgt.

For eksempel var nogle i Korinth åbenbart blevet for selvsikre- de mente
Det ser for eksempel ut til at noen i Korint hadde blitt for selvsikre og begynt å tro

samfundsøkonomiens metaboliske organisme er blevet for stor,« skriver hun i en introduktion til Økologisk Økonomi.
samfunnsøkonomiens metabolske organisme har blitt for stor, skriver hun i introduksjonen til Økologisk Økonomi.

træet er blevet for stort, men vent til høsten er forbi.
treet har vokst seg for stort, men vent til høstingen er over.

Alt er jeg blevet for alle for i det mindste at frelse nogen”( 1 Kor 10,22).
For alle er jeg blitt alt, for på alle mulige måter å frelse noen»(1 Kor 9,22).

De fleste mennesker er simpelthen for doven eller er blevet for travle med' gruppetænkning' til at studere præsentationer som den nedenfor.
De fleste er rett og slett for late eller har blitt for opptatt med'gruppetenk' til å studere presentasjoner som den nedenfor.

Det er piger, som efter forældrenes mening er blevet for vestlige og har mistet deres forbindelse til somalisk kultur
Ofte er dette i praksis jenter der foreldrene mener jentene har blitt for vestlige, og har mistet sine somaliske kulturelle

I 1945 var Palæstina helt tydeligt blevet for stor en opgave at klare for koloniministrene.
I 1945 var Palestina helt tydelig blitt en for stor oppgave å klare for koloniministrene.