DER OPTRÆDER - oversættelse til Norsk

• som opptrer
• som vises
• som oppstår
• som forekommer
• som fungerer
• som dukker
• som handler
• som inntreffer
• som spiller
• som står

Eksempler på brug af Der optræder på Dansk og deres oversættelser til Norsk

ikke-tumorøs dannelse, der optræder på øjets conjunctiva( membranen i slimhinden dækker øjenklumpen og den indre del).
ikke-neoplastisk formasjon som vises på øyets bindekinne(membranen i slimhinnen som dekker øyebollet og innsiden).

Hvis stjernen, der optræder som en linse, har en planet i kredsløb omkring sig,
Hvis stjernen som fungerer som linse, har en planet rundt seg,

En infusionsrelateret reaktion er en bivirkning, der optræder under infusionen, eller indtil afslutningen af infusionsdagen( se afsnit 4” Bivirkninger”).
En infusjonsrelatert reaksjon er en bivirkning som forekommer under infusjonen eller i løpet av infusjonsdagen(se avsnitt 4“Mulige bivirkninger”).

Den hyppigst indberettede bivirkning er smerter i ekstremiteterne, der optræder hos ca. en tredjedel af patienterne.
De vanligste rapporterte bivirkningene er smerter i ekstremitetene, som oppstår hos omtrent en tredel av pasientene.

Sådanne symptomer, der optræder et par dage før menstruationens begyndelse,
Disse symptomene, som dukker opp flere dager før menstruasjonen begynner,

Kræft i endetarmen kaldes en ondartet tumor, der optræder i den tykke del af tarmen,
Kreft i endetarmen kalles en ondartet svulst som opptrer i den tykke delen av tarmen,

Ældre end jødedommen selv, der optræder i både den sumeriske kultur
Eldre enn jødedommen i seg selv, som vises i både den sumeriske kulturen

Hvis en spiller, der optræder som forsvarer, til enhver tid vinder bolden, går de ud til en af linjerne.
Hvis du på noe tidspunkt en spiller som fungerer som en forsvarer vant ballen de passerer ut til en av linjene.

Typetallet er derfor den observationstype, der optræder oftest, og her er typetallet= 3 mål.
Typetallet er derfor den observasjonen som forekommer oftest, og i dette eksempelet er typetallet= 3 mål.

der skyldes separationsangst hos katte er de samme, der optræder hos hunde.
følge av separasjonsangst hos katter er de samme som oppstår hos hunder.

Et par andre navne, der optræder på andenpladsen omfatter Dechert LLP og Derains& Grvi, hvor sidstnævnte er
Et par andre navn som vises på andre plass inkluderer Dechert LLP og Derains & Grvi,

Derfor hjælper det med at bekæmpe urenheder, der optræder på huden, såsom akne
Derfor hjelper den med å bekjempe urenheter som dukker opp på huden som akne

enkeltpersoner eller selskaber, der optræder på agenturets vegne,
personer eller selskaper som handler på Byråets vegne,

enten direkte eller gennem en der optræder som et åndemedium.
direkte eller gjennom et menneske som fungerer som medium.

forhindrer gastritis og sår, der optræder i fordøjelseskanalen.
forhindrer gastritt og sår som oppstår i fordøyelseskanalen.

Ud over den narkotiske effekt, det fremkalder katteurt kat adfærd svarende til dem, der optræder under frieri og parring.
I tillegg til den narkotiske virkning induserer den kattemynte katt atferd som ligner de som forekommer under frieri og parring.

Bellavista-kvarteret er Santiago de Chiles kulturelle hjerte med musikere og teatergrupper, der optræder i gaderne, og et utal af farverige bygninger,
Bellavista-kvarteret er Santiago de Chiles kulturelle hjerte, med musikere og teatergrupper som opptrer i gatene og mange fargerike bygninger,

Midnatssol er et naturfænomen, der optræder om sommeren syd for den sydlige polarcirkel
Midnattssol er et naturfenomen som inntreffer om sommeren sør for Antarktis og nord for polarsirkelen-

Den irritation, der optræder på huden efter barbering, er ikke kun en ubehagelig bivirkning,
Irritasjonen som vises på huden etter barbering er ikke bare en ubehagelig bivirkning,

Fra fødslen producerer drenge smegma( sebum)- hvidlig udledning, der optræder på hovedet af penis
Fra fødselen produserer gutter smegma(sebum)- hvitaktig utslipp som dukker opp på penisens hode