DER OPTRÆDER - oversættelse til Spansk

• que aparecen
• que actúan
• que ocurren
• que figuran
• que se presentan
• de que se produzcan
• que aparece
• que actúe
• que actúen
• que actúa
• que aparezca
• que aparezcan
• que ocurre
• que se presenta
• que figure
• que figura

Eksempler på brug af Der optræder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et syndrom er en gruppe symptomer eller tegn der optræder samlet, og som tyder på tilstedeværelsen af en bestemt sygdom
Síndrome Conjunto de síntomas o trastornos que ocurren juntos e indican la presencia de cierta enfermedad

MID bør kun indeholde links mellem oplysninger om personer, der optræder i mere end ét EU-informationssystem.
Solamente debe contener los vínculos entre los datos de personas que figuran en más de un sistema de información de la UE.

Tegn på eksem inkluderer udslæt, der optræder næsten overalt i kroppen,
Los síntomas del eccema incluyen erupciones cutáneas que ocurren casi en todo el cuerpo,

Det skal også gribes an set ud fra de personers synsvinkel, der optræder som kunder, der skaber efterspørgslen og dermed også et udbud.
También tiene que abordarse desde el ángulo de los que se presentan como clientes, que crean la demanda y también una oferta.

Jeg håber, at Kommissionen vil respektere de udtalelser, der optræder i fru Batzeli's betænkning,
Espero que la Comisión Europea respete las opiniones que figuran en el informe de la señora Batzeli,

Levende eller skræmmende hallucinationer, der optræder hyppigst i løbet af REM( drømme) sove.
Alucinaciones vividas o aterradores que ocurren con mayor frecuencia durante el sueño REM(soñando) dormir.

Hvis der optræder uønskede bivirkninger,
En caso de que se produzcan reacciones adversas,

Et syndrom er en gruppe symptomer eller tegn der optræder samlet, og som tyder på tilstedeværelsen af en bestemt sygdom
Síndrome Conjunto de síntomas o afecciones que se presentan juntos y sugieren la presencia de cierta enfermedad

En sammenligning med den internationale aftale ville ellers vise, at de eksisterende standarder er væsentligt mindre restriktive, end dem der optræder i den foreslåede aftale.
Una comparación con el Acuerdo internacional demostraría que las normas en vigor son considerablemente menos restrictivas que las que figuran en éste.

Nogle af de former for adfærd, der skyldes separationsangst hos katte er de samme, der optræder hos hunde.
Algunos de los tipos de conducta generados por la ansiedad de separación en los gatos son los mismos que ocurren en los perros.

Hvis der optræder uønskede bivirkninger,
En caso de que se produzcan reacciones adversas,

III-191 ophæves henvisningen til principperne om associering af disse lande og territorier, der optræder i præamblen til EF-traktaten.
se suprime la referencia a los principios de la asociación de estos países y territorios, que figuran en el preámbulo del Tratado CE.

Kræft i endetarmen kaldes en ondartet tumor, der optræder i den tykke del af tarmen,
El cáncer del recto se llama tumor maligno que aparece en la parte gruesa del intestino,

Private organer, der optræder som offentligt foretagende
Los organismos públicos o privados que actúen como una empresa pública

Hydroxytryptophan( 5-HTP) er en metabolit af aminosyren L-tryptophan( LT), der optræder som et mellemprodukt i omdannelsen af L-tryptophan til serotonin.
Hidroxitriptófano(5-HTP) es un metabolito del aminoácido L-triptófano(LT), que aparece como un intermediario en la conversión de L-triptófano a serotonina.

Dette gælder også, når den, der optræder på afsenderens vegne, samtidig er luftfartsselskabets agent.
Lo anterior se aplicará también cuando la persona que actúa en nombre del expedidor es también dependiente del transportista.

internationale organisationer, der optræder sammen, skal være underkastet solidarisk ansvar.
organizaciones internacionales que actúen en común serán conjunta y solidariamente responsables.

den mystiske Lord Sith der optræder i Episode I: The Phantom Menace.
el misterioso Lord Sith que aparece en Episodio I: La amenaza fantasma.

Være af fortrolig karakter: Hvilket som helst emne, der optræder i en offentlig bibliografi, eller som overgår.
En ningún caso tendrá carácter de confidencial la información referente a: Cualquier tema que aparezca en bibliografía pública o que pase a ser de dominio público a no.

Medlemsstaterne yder strukturel støtte til enheder, der optræder som godkendte organisationer/organer inden for rammerne af dette direktiv.
Los Estados miembros proporcionarán apoyo estructural a las entidades que actúen como entidades habilitadas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.