EN SMULE - oversættelse til Norsk

• noe
• en bit
• lite
• en anelse
• litt

Eksempler på brug af En smule på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Dårligt nyt, En smule håb.
Ikke bra; Litt håp.

En smule af dette.
Bittelitt av dette.

Glem det, Dårligt nyt, En smule håb af Edward St. Aubyn.
Glem det; Ikke bra; Litt håp Edward St. Aubyn.

Så er der igen sket en smule i hytten.
Ja da ble det litt forandring på hytta igjen.

Måske en smule.
Kanskje lite grann.

Jeg tager en smule af nerven i din ankel, Nate.
Nate. Jeg skal ta en liten bit av en nerve fra ankelen.

Påfør en smule Gorilla Super Glue på den ene overflade.
Påfør en liten mengde Gorilla Superlim Gel på en overflate.

Ja, jeg hjalp en smule.
Jeg hjalp til litt.

Ja, en smule, på en måde.
Jo, lite grann, på sett og vis.

Måske skal din ovn være en smule varmere?
Kanskje din ovn er litt mindre varm enn min?

Der er en smule sødme at finde.
Her er det lite sødme å hente.

Havde også en smule ventetid på checken.
Også var det litt venting på papirene.

Øjnene er en smule røde og føles irriterede.
Øynene er lett rødlige og kjennes irriterte.

Hvis naturlovene havde bare været en smule anderledes, så havde liv ikke kunnet eksistere.
Hadde naturkonstantene vært ørlite annerledes, ville universet ikke kunne eksistere.

Andre siger, at de hører en smule støj eller klink-lyde under skanningen.
Andre sier at de hører et litt brusende lyd under skanningen.

En smule bitter og ikke for visuelt appetitiv heller.
En tad bitter og ikke for visuelt appetittvekkende heller.

Hvis naturlovene havde bare været en smule anderledes, så havde liv ikke kunnet eksistere.
Hadde naturlovene vært bare ørlite annerledes, ville liv trolig aldri kunnet oppstå.

Renten er som regel en smule højere end i banken.
Renten er som regel mye høyere enn i banken.

En smule penge forhindrer problemer;
Noen penger hindrer problemer;

Derudover er der en smule magnesiumcarbonat( MgCO3) og andre additiver.
I tillegg er det litt magnesiumkarbonat(MgCO3) og andre tilsetningsstoffer.